Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.

关于Na'ima Abbas和Zahra Abdail， 该国政府表示，没有其中任何一名妇女受到拘留的记录。

Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.

这些案包括修建夫格－马什哈德铁路，以便将马什哈德－港走廊距820公里。

Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.

四欢迎勒坦权力机构总统努力组建一个明确致力于遵守四原则的政府，美国随时准备恢复与致力于和平并遵守四原则的勒坦权力机构的交往并予以协助。

L'Italie appuie les efforts du Président Abbas et le gouvernement légitime du Premier Ministre Fayyad.

意大利支持主席及法耶兹总理的合法政府的努力。

L'Irlande appuie fermement le dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.

爱尔兰坚定支持奥尔默特总理和主席之间的对话。

Le Président Abbas est prêt à négocier sans condition les termes d'un un règlement final.

总统已经准备好了无条件地就最后的地位问题进行谈判。

M. Saddik s'est rendu avec Abdel-Karim Abbas dans un camp à Zabadani.

Saddik先生和Abdel-Kareem Abbas到过在Zabadane的一个营地。

Israël et la communauté internationale doivent soutenir efficacement le Président Abbas dans cet effort.

以色列和国际社会应向总统提供有效的支持。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

总统今年五月进行了访问。

Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

15日，先生宣誓就职勒坦权力机构的新主席。

L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.

他坚信，先生将迅速采取行动来履行这些承诺。

Toutes ces mesures traduisent la volonté du Président Abbas d'empêcher de nouvelles attaques.

所有这一切步骤表明总统决心防止今后发生袭击。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

总统走上的道路将不是一帆风顺的。

À l'invitation du Président, M. Abbas (Pakistan) prend place à la table du Bureau.

应主席邀请，Abbas先生（基坦）在委员会议席就座。

Nous appuyons les efforts et l'orientation imprimée par le Président Abbas à cet égard.

我们支持主席这面的努力和领导作用。

Le Président Abbas s'est rendu au sommet de Sharm el-Sheikh en nourrissant de grands espoirs.

主席抱着很大期望参加了沙姆沙伊赫首脑会议。

Entre-temps, Israël a, en la personne du Président Abbas, un partenaire disposé à négocier.

与此同时，主席是愿意与以色列谈判的合作伙伴。

Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.

我现在请勒坦民族权利机构主席马哈茂德·先生阁下发言。

Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.

我们支持在主席领导下的勒坦团结。

Sur l'invitation du Président, M. Abbas (Palestine) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，先生(勒坦)在安理会议席就座。