Selon l'ARN, cinq soldats, anciennement stationnés à Pili, sont toujours portés manquants.

RNA说，以Pili村的5名军事人员至今仍然不知下落。

L'Armée royale népalaise (ARN) a dit qu'elle donnerait des renseignements sur le meurtre de 16 civils.

RNA说，它将提供有关16名平民被杀害的详细情况。

L'ARN a déclaré avoir sanctionné 9 de ses membres impliqués dans des cas de torture.

RNA说，已经惩罚了9名同酷刑案件有关的人员。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一个办法是使用病毒来启动DNA。

Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.

目已研发另外的处理RNA病毒的方法。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技术比较困难。

D'autres virus, en revanche, utilisent des matériels génétiques sous une autre forme (ARN).

但是，其他病毒用的是另一种形式的遗传物质(RNA)。

Les autopsies réalisées sur le corps des soldats de l'ARN tués au cours de ces affrontements n'ont pas prouvé que des tortures ou des mutilations avaient été pratiquées, et n'ont pas permis de déterminer si, comme il avait été allégué, certains soldats avaient été tués après avoir été faits prisonniers, même si elles ont révélé une proportion élevée de blessures à la tête provoquées par une arme à feu.

对于RNA阵亡战士的尸体解剖并没有发现有酷刑或者残害身体的迹象，不能完全肯定其中一些人是被俘虏后遭到杀害的，但是他们发现头部的枪伤特别多。

Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.

DNA经修饰后，即可取并植入一个系统，再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，该RNA将被阅读，从而构建最后的病毒。

Notant que les arrangements de sécurité laissaient à désirer, y compris les normes de discipline interne de l'ARN, et que l'on n'avait pas suffisamment pris en compte le conflit historique existant entre les villageois et les militaires, elle a recommandé à l'ARN de prendre des mesures pour éviter ce genre d'incident à l'avenir.

该委员会认为，对于包括RNA内部内的安全措施认识不足，同时对于村民同武装人员之间的冲突历史重视不够。 委员会建议RNA采取措施，防止今后再次发生类似案件。

S'agissant de Krishna Simkhada, l'ARN a indiqué qu'il avait été tué alors qu'il tentait de s'évader le lendemain de son arrestation; personne n'avait été mis en cause et aucune sanction disciplinaire n'avait été prise alors que, d'après ses blessures, il était évident qu'il était face aux soldats lorsqu'ils l'avaient abattu.

关于Krishna Simkhada案件，RNA答复说，他是被关押的第二天试图逃跑时被击毙的。 他的伤口说明他是被士兵正面枪杀的，但是没有就此提任何指控或者采取动。

L'ARN a objecté qu'elle ne pouvait pas fournir ces renseignements pour des raisons de confidentialité et qu'elle ne pourrait divulguer que des informations succinctes, dans lesquelles ne figurent à ce jour ni les noms des personnes condamnées ni le texte complet de l'acte d'accusation ou du verdict prononcé.

RNA说，由于“动机密”，因而无法公布这些资料，只能提供摘要信息，到目为止提供的资料中没有被定罪人的姓名，也没有起诉书或者裁决书的全文。

L'ARN peut être transcrit en une version complémentaire d'ADN par une manipulation génétique inverse (qui requiert dans certains cas la présence de certaines protéines virales ou de certains virus assistants), puis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.

通过逆向基因工程，可以把RNA复制成互补DNA(有时需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，然后把互补DNA植入细菌，就能够用传统的技术进操纵了。

Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de fournir un ensemble de réactifs à la faculté de biologie de l'Université de La Havane servant pour l'extraction d'ADN et d'ARN à partir d'échantillons biologiques utilisés pour des études ayant des applications dans les biotechnologies.

哈瓦那大学生物系无法从Sigma and Clontec公司购买一套试剂，以便从生物样品中获取DNA和RNA，这对于学习使用生物技术有用。

L'ARN a dit au HCDH-Népal qu'elle avait été obligée d'assumer la responsabilité des détenus contre son gré, en attendant l'achèvement des cinq centres de détention de haute sécurité dont la construction avait été décidée par le Gouvernement dans les cinq régions administratives.

RNA告诉办事处说，它并不想为被拘留人员承担责任，但是目政府正五个政区域内建立五个高度戒备的拘留中心，RNA只能承担责任。

Si, à Katmandou, les médias jouissaient d'une grande liberté d'expression en dépit des menaces de restrictions à cette liberté, dans les districts, les journalistes étaient systématiquement convoqués et menacés par l'administration locale, la police ou l'ARN lorsqu'ils formulaient des critiques.

尽管受到限制，加德满都的媒体工作者还是能享有高度的言论自由，但是其他地区，新闻工作者经常因为批评性的报道而遭到当地政官员、警察或者RNA的传讯和威胁。

Avec la reprise des hostilités dans les deux camps, le HCDH-Népal était préoccupé par les bombardements par hélicoptère auxquels l'ARN avait recours sans faire de distinction entre les biens civils et les objectifs militaires, comme l'exige le droit international humanitaire.

由于敌对动的重新开始，办事处感到关注的是：RNA使用直升飞机进空袭时没有按照国际人道主义法区分平民目标和军事目标。

Bien que les virus ne puissent pas se reproduire de façon autonome et dépendent pour cela d'organismes hôtes, ils contiennent de l'ADN ou de l'ARN et transmettent ainsi des données génétiques que l'on peut recueillir en laboratoire.

病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程，但是包含DNA或核糖核酸（RNA），因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

En créant un ARN double brin correspondant à une séquence spécifique d'ADN, ils pouvaient induire le mécanisme de défense en erreur et faire en sorte qu'il empêche la transformation de la séquence en un produit.

如果合成与特定DNA序列相对应的dsRNA，就可以启动防御机制，中断基因序列转化为物质的过程。

Quant aux dispositifs construits à ce jour, on citera notamment une structure synthétique d'ADN qui coupe des molécules d'ARN, ou encore des lentilles de contact libérant des doses précises d'un médicament pour traiter le glaucome.

目已制造来的器件包括：一个能截断RNA分子的合成DNA结构；能释放精确剂量的药物以治疗青光眼的隐形眼镜。