AP Sri Lanka, les consommateurs ont besoin de l'appui et la confiance.

美联斯公司需要广大消费者的支持和。

AP Limited Guizhou de la recherche scientifique, la production et le commerce en un seul.

州美联有限公司集科研、生产、贸易为一体。

De seconde main des ordinateurs et des accessoires, tels que les écrans CRT, LCD, cahiers, CD déchets, câble, le câble, disque dur, portable accessoires, équipement et d'AP.

二手电脑和配件贸易,如CRT显示器,LCD显示器,笔记本,废光碟,电缆,网线,硬盘,笔记本电脑配件,及OA设备.

Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以上的整个部位，包括面部、头皮、鼻子、耳朵、前额以及上下眼睑，均需进行再植手术。

Beijing béton creux pour bloquer les membres de l'association, et des plans pour devenir le nouveau rédacteur en chef de l'AP adhésion l'une des unités.

公司为北京混凝土空心砌块协会会员，并成为新图籍编辑的参编单位之一。

Agissant marques principales sont: Cagliari (AP), Ao DISHA, gain d'argent, de haut-Li Yana, Weixing, 925 bijoux en argent.

主要代理的品牌有：卡利亚（美联）、奥迪沙、银得利、高丽亚娜、伟星、925纯银饰品。

Un journaliste de l'agence américaine AP a vu les nouveaux arrivants dans les rues de la capitale nigérienne.

一个美联社的记者已经尼日尔首都的大道上见到了他们的身影。

En outre, les services de conseil ont un poids particulier dans les services de l'AP.

此外，提供计划生育服，土耳其非常重视咨询服。

Ainsi, les faits relatifs aussi bien à l'existence de groupes non armés de jeunes, comme la FESCI (Fédération estudiantine de Côte d'Ivoire) le GPP (Groupement patriotique pour la paix) ou armés, comme le MINOCI, le FLGO AP-WE sont rapportés, alors que ces groupes existaient depuis plus de 10 ou 15 ans pour certains comme la FESCI, et en tout cas, depuis plus de deux ans au moins pour tous les autres.

因此，报告提到存FESCI（科特迪瓦大学生联合会）或GPP（爱国和平会）等没有武装的青年团体，以及MILOCI、FLGO和AP-WE等武装团体；其中一些团体，如FESCI，已存了10或15年以上，所有其他团体也至少成立了两年多间。

Les résultats de cette étude serviront à: i) aider le personnel d'Empretec à définir le profile de l'entrepreneur palestinien et à adapter les services de suivi au milieu local des affaires et aux besoins du secteur des PME; et à ii) aider l'AP à concevoir la politique voulue pour développer ce secteur et accroître sa contribution à la croissance économique.

这一调查的结果将这被用于：(一) 协助经营技术发展方案工作人员确立巴勒斯坦企业家的形象，并使后续服活动符合地方商业环境和中小企业部门的需要；和(二) 协助巴勒斯坦权力机构为发展这一部门并提高其对经济增长的贡献制定必需的政策。

Pour l'instant, pendant que la Palestine étudie les avantages que peut offrir le statut d'observateur à l'OMC, les services consultatifs que le secrétariat de la CNUCED lui a déjà fournis en matière de politique commerciale peuvent servir de base utile aux nouvelles activités d'assistance technique dont l'AP peut avoir besoin.

与此，巴勒斯坦考虑作为世界贸易组织观察员的地位可能得到的好处是，贸发会议秘书处过去对巴勒斯坦权力机构贸易政策领域的咨询服可以作为它可能需要的进一步技术援助的有益基础。

Dans l'intervalle, l'AP travaille à un plan de privatisation de grande envergure, tandis que l'adoption récente de la loi sur la réforme de la justice et l'élaboration prévue d'autres mesures, telles que la loi sur les entreprises industrielles et la loi sur la concurrence, contribueront à améliorer le cadre réglementaire.

，巴勒斯坦权力机构也制定一个综合的私有化计划，而最近通过的审判法和计划通过的其他措施，例如，工业用地法和竞争法，将有助于改进管理环境。

Au niveau de la planification, l'AP n'a pas encore élaboré de vision ni de stratégie de développement claires, et s'est contentée d'un engagement de principe en faveur d'une libéralisation commerciale et financière et de l'instauration d'un environnement propice à un développement stimulé par le secteur privé et les exportations.

制定规划方面、除了贸易和金融自由化的一般性承诺以及建立有利于私营部门和以出口促进发展的环境之外，巴勒斯坦权力机构尚需制定明晰的发展远景和战略。

L'expérience tirée de l'application du régime commercial existant met en évidence la nécessité d'examiner scrupuleusement les futures options de politique commerciale bilatérale, régionale et multilatérale qui s'ouvrent à l'AP dans la perspective d'un développement stratégique national qui prenne pleinement en considération les réalités et les intérêts économiques palestiniens.

然而，从现存贸易体制的经验来看，需要从完全符合巴勒斯坦经济现实和利益的国家战略性发展远景出发来仔细审查巴勒斯坦权力机构未来的双边、区域和多边贸易政策选择。

Ces études permettent d'évaluer correctement la situation au cours de la grossesse, de l'accouchement, des soins postnatals, la planification familiale (AP) et les services de soins aux nourrissons et aux enfants suivant une approche fondée sur la réalité et de constater les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.

这些研究有助于以一种基于例证的方式正确评估妊娠、分娩、产后服、计划生育、婴儿和儿童护理服等方面的状况，还有助于检查相关的进展情况和所遇到的障碍。

De plus, le secrétariat se prépare à entreprendre une étude détaillée des stratégies et politiques de la dette qui dotera l'AP d'un plan directeur pour orienter ses efforts dans les domaines de la gestion de la dette et des négociations en vue de contracter des emprunts.

另外，秘书处正计划对债策略和政策进行一项综合研究，以便为巴勒斯坦权力机构提供一个政策框架，指导其债管理和贷款谈判方面的努力。

Le secrétariat de la CNUCED aidera l'AP à rédiger des accords cadres de transport de transit avec ses voisins immédiats, mais il reste aussi à concevoir toute une gamme d'activités consultatives et de formation en coordination avec les institutions privées et les organes de l'AP compétents.

虽然贸发会议秘书处将协助巴勒斯坦权力机构起草与其邻国过境运输框架协议，但仍需要与有关的巴勒斯坦权力机构和私营机构协调，以制定关于咨询和培训活动的详细的一揽子计划。

Quels que soient la compétence, la volonté de restructuration et la transparence dont l'AP fait preuve dans le domaine de la politique et de la gestion économiques, elle a à faire avec une économie atteinte de déficiences et de déséquilibres structurels bien ancrés.

不管巴勒斯坦权力机构经济政策制定和管理方面是多么的有能力、机构多么精简而且多么透明，它所面临的经济却被根深蒂固的结构弱点和失衡现象所困扰。

En même temps, la CNUCED peut conseiller l'AP sur l'installation d'un système automatisé de contrôle des marchandises aux frontières avec l'Egypte et la Jordanie de façon à réduire les temps d'attente et les dommages causés par les opérations de contrôle de sécurité.

，贸发会议还可以建议巴勒斯坦权力机构埃及和约旦边境建立一个货物安全检查自动系统，以便减少安全控制操作检查的间和所引起的损失。

L'absence de monnaie nationale prive l'AP de la possibilité de recourir à une politique monétaire et de taux de change propre à compenser les déséquilibres macro-économiques. Or il y a peu de chances que les choses changent dans un proche avenir.

没有国家货币使巴勒斯坦权力机构不能利用货币和汇率政策抵消微观经济不平衡的影响，而这种情况近期内不可能改变。