Les opérateurs principaux de la Banque petits appareils électroménagers, y compris Joe ce four à air chaud produits, jus de machine AG aime la maison, et d'autres produits.

金氏贸易商行主营家用小电器，包括乔热风烤箱系列产品，爱普爱家榨汁机等系列产品。

AG président M.Cai Kaihua, Chipin ans dans le secteur des TI, un large e-business connaissances et son expérience pour servir les grandes masses de fidélité clients.

股份司董事长蔡慨华先生，多年驰聘于IT界，广具电子商务业务的知识与经验，以信诚服务于广大顾。

Société située dans la charmante ville de Taizhou dans le Jiangsu, où il ya bien connu des entreprises et du fleuve Yangtze Chunlan liquide AG.

司位于魅力城市江苏泰州，这里有著名企业春兰和扬子江药液股份司。

Commentaire client J'ai été à l'étranger pour la qualité de Secrétaire Jianyou shirts, beaucoup de co-production DECOUVERTE, AG, et d'autres marques bien connues.

曾被国外户评我司衬衫为品质兼优，多次合作生产DISCOVERY,AG等著名品牌。

La Société est une grandes entreprises d'État nord de l'Autriche Group Holdings AG, a une bonne réputation et des bases solides.

司是国有大型企业北奥集团控股的股份司，具有良好的信誉，雄厚的基础。

Beijing vert frappé l'ingénierie acoustique AG Département de la protection de l'environnement vert frappé l'épine dorsale du groupe d'entreprises.

北京绿创声工程股份司系绿创环保集团的骨干企业。

J'avais l'habitude de Henan deux piliers filature, en 2005 pour la restructuration de l'actuel voler en fonte AG.

我司原是河南二纺器砥加工厂，2005年改制为现在的飞翔铸铁股份司。

Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.

高等综合大、联邦综合理工院和高等专业都设有不同的组织机构，因此这些机构的平等代表在三个主要组织的支持下组成了网络，这三个组织分别是：大和高等专业平等和妇女问题代表会议，联邦综合理工大机会平等工作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）和瑞士高等专业长会议平等委员会。

ABB Schaltanlagen demande une indemnité correspondant aux montants en yen et en dinars iraquiens qui devaient lui être versés à l'achèvement de tous les éléments inscrits dans la "Liste d'engagements", déduction faite du montant de l'indemnité qui lui a été versée, en deutsche mark, au titre de ces pertes par Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes"), la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.

ABB Schaltanlagen要求赔偿的数额是“承诺单”所列全部内容完成后应付给ABB Schaltanlagen的日元和伊拉克第纳尔计值款额，减去就这些损失已从Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”得到的德国马克计值赔偿额，Hermes是一家德国出口信贷保险司。

Si un établissement de crédit, pour des raisons valables, en particulier dans le cas d'activités bancaires directes, n'est pas en mesure d'établir l'identité du client, l'identification peut être effectuée au nom de l'établissement par des tiers fiables (autres banques, compagnies d'assurance-vie, notaires, Deutsche Post AG, ambassade ou consulat dans le cas des pays de l'Union européenne).

如果某个信贷机构出于正当理由，无法确定顾身份，特别是无法在电子银行业务中确定其身份，可以由可靠的第三方代该机构确定身份（例如由其他银行、提供人寿保险的保险司、证人或德国邮政局确定身份，如果涉及欧盟成员国，还可以由该国大使馆或领事馆来确定身份）。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工进度付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和一项法院判决赔款额。

Six d'entre elles concordent désormais parfaitement avec les listes des régimes multilatéraux de contrôles à l'exportation (2 listes de contrôle du groupe des fournisseurs nucléaires, 2 listes de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar, 1 liste de contrôle du Régime de contrôle de la technologie des missiles et 2 listes AG).

这些清单中现在有六份与多边出口管制制度的清单完全对应或一样（两份核供应国管制清单、两份瓦塞纳尔管制清单、一份导弹技术管制制度管制清单和两份AG清单）。

Dans le cadre de cet accord de financement, AKA a obtenu une garantie pour ses prêts sous la forme d'une assurance-crédit auprès de la société allemande de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG («Hermes») et une garantie de la part de Krupp pour une partie du montant des prêts.

作为这一融资安排的一部分，AKA从德国出口信贷机构Hermes Krditversicherungs AG(“Hermes”)以信贷保险的形式为其贷款得到了保险，并从Krupp得到了有关部分贷款额的担保。

AKA a présenté à la Commission une réclamation au titre des pertes subies dans le cadre de l'accord de prêt nonobstant le fait qu'elle a été remboursée de ses pertes par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG et par ABB.

AKA向委员会提出了一项索赔，要求赔偿与贷款协定有关的损失，尽管它已得到了德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG和ABB就这些损失给予的补偿。

Le Comité est convenu que les superviseurs devraient, au nom du Comité, envoyer une lettre à Glencore International AG pour lui faire savoir que tous ses futurs contrats seraient examinés minutieusement et que toute irrégularité serait immédiatement portée à l'attention du Comité.

委员会商定，石油监督员应代表委员会发信警告Glencore International AG司，其今后的合同将受到严格审查，而且任何违规情况都会立即引起委员会重视。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署了一项重大的伙伴协议，由该司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

D'après l'annexe 1, sont soumis aux interdictions de l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance tous les biens contrôlés par le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), par le Groupe des pays fournisseurs nucléaires (NSG) et par le Groupe d'Australie (AG).

根据附件1，受导弹及导弹技术管制制度、核供应国集团和澳大利亚集团管制的所有物项，都为法令第1条第2款所禁止。

Toujours à sa 227e séance, le Comité a examiné une lettre de la Suisse concernant la société Glencore International AG, qui aurait eu l'intention de détourner une cargaison de pétrole de sa destination originelle pour la vendre en Europe.

在第227次会议上，委员会也审议了一封来自瑞士的关于格兰国际股份有限司的信函，该司涉嫌意图改变装运的一船石油的原定目的地，在欧洲销售这些石油。

Pour se protéger contre les fluctuations du taux de change entre le deutsche mark et le dinar koweïtien pendant la durée du contrat, Jadewerft a conclu deux contrats de change à terme avec sa banque, la Commerzbank AG (la «Commerzbank»).

为了避免合同期间德国马克和科威特第纳尔之间汇率波动引起的损失，Jadewerft与其业务联系――Commerzbank AG(“Commerzbank”)签订了两项外汇远期合同。

Les éléments dont on dispose à ce sujet sont venus essentiellement d'Edwin Bollier, Erwin Meister, Ulrich Lumpert et ceux qui ont fourni les éléments de circuits imprimés utilisés pour les minuteurs, provenant de la société Thuring AG (Zurich).

这方面的证词主要来自Edwin Bollier、Erwin Meister、Ulrich Lumpert以及苏黎世Thuring AG司提供定时器电路板元件的人员。