L'équipe A a malmené l'équipe B pendant la première mi-temps.
甲队在上半时比
中压倒了乙队。
Par exemple, si le pays A a conclu avec le pays B une convention fiscale instituant un système d'échange de renseignements, le pays A devra évaluer les effets entraînés sur le fonctionnement du système du fait que le pays C n'a pas conclu de convention fiscale avec le pays B, de sorte que les sociétés du pays C qui exercent des activités dans le pays B peuvent se trouver, au regard de l'impôt du pays B, dans une situation différente de celle des sociétés du pays A.
所以，如果A国
B国签订了一项规定交流信息的条约，A国必须权衡下述事实对信息交流的结构或过程的影响：C国B国未签订条约，因而C国在B国经
的公司在B国面对的税收境遇可能A国公司不同。
Le centre de travail social de A a donné un mandat à l'auteur et le lui a retiré à plusieurs reprises en l'espace de trois mois, compromettant ainsi ses efforts pour faire avancer la procédure; quant au juge d'instruction, il n'a fait droit à la demande de l'auteur tendant à élargir l'enquête qu'à la suite de l'appel (après l'avoir rejetée à deux reprises auparavant) et a suspendu l'enquête à trois reprises avant d'y mettre définitivement fin en novembre 2003.
A村社
工作中心在三个月期间，反复多次授权提交人，又收回授予的代理权，由此阻挠了提交人向前推动诉讼，而同时调查法官只是在提
(此前已遭到两次拒绝的)上诉之后，才同意提交人扩大调查范围的要求。 然而，在三次撤消调查之后，2003年11月最后撤消了调查。
Ainsi, par exemple, si le prêteur A a limité sa sûreté réelle mobilière à 100 000 et que le prêteur B est titulaire une sûreté d'une valeur de 50 000, un accord de cession de rang entre le prêteur A et le prêteur C titulaire d'une sûreté d'une valeur de 200 000 ne peut pas être conclu pour permettre au prêteur C de revendiquer plus de 100 000 en vertu de sa priorité sur le prêteur B.
这样，例如，如果贷人A将其担保权限于100,000，而贷人B有数额为5,000的担保权，
贷人A和担保数额为200,000的贷人C之间的排序居次协议允许贷人C优先于贷人B求偿的数额不能超过100,000。
Par exemple, un créancier A peut inscrire son avis, faire un recherche dans le registre pour s'assurer qu'aucun avis de sûreté n'a été inscrit, puis accorder le crédit en étant certain que sa sûreté aura une priorité de premier rang même si un créancier B inscrit un avis pour une sûreté concurrente entre le moment où le créancier A a inscrit son avis et le moment où il a octroyé le crédit.
例如，债权人A可登记其通知，在登记处查询以确定之前没有登记担保权通知，然后发放贷款，并确信其担保权将享有第一优先权，即使债权人B在债权人A登记后和发放信贷前的这段时期登记了一项竞合担保权的通知。
75 à 79 et 81). Il est rappelé que la variante A a bénéficié d'un certain appui, car elle introduisait de la souplesse et donnait au tribunal une certaine liberté d'appréciation quant au moment où le défendeur devait être entendu, mais qu'on s'est inquiété de ce qu'elle n'indiquait pas assez clairement le moment précis où la notification devait être adressée.
据回顾称，虽然有者表示支持(e)项的备选案文A，因为对于何时应当听取应诉方当事人的陈述，备选案文中为仲裁庭提供了灵活性和某些自由裁量权，但也有人表示担心，认为这一建议未足够清楚地表明在哪一刻应当发通知。
Ayant constaté que les normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «A» étaient satisfaites, le Comité estime que les sept requérants yougoslaves de cette catégorie ont droit aux mêmes indemnités que celles que le Comité de commissaires «A» a recommandées pour l'ensemble des requérants de la catégorie «A» dont la réclamation a abouti.
小组在认为“A”类证据标准已经得到满足之后，得结论认为，七名南斯拉夫的“A”类索赔人有权得到“A”类专员小组就所有获赔的“A”类索赔建议的同样赔偿。
Le manuel expliquant la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, notamment la procédure de présentation d'une communication par un particulier, prévue dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention (voir art. 2, sect. A), a-t-il été traduit dans d'autres langues que le danois et rendu accessible à d'autres communautés linguistiques?
有关如何使用联合国申诉程序，包括《公约》任择议定书的个人来文程序的手册（见第2条A节的讨论），是否已译成丹麦文以外的任何其他语言并向其他语言族群提供译本？
La variante A a bénéficié d'un certain soutien au motif qu'elle semblait mettre en œuvre la décision prise précédemment par le Groupe de travail selon laquelle la responsabilité du chargeur devrait être fondée sur la faute et qui faisait expressément porter la charge de la preuve sur le transporteur.
有者表示支持备选案文A，理由是该案文似乎落实了工作组先前的决定，即托运人赔偿责任应当以过失为依据，并且明确规定承运人负有举证责任。
Supposons que le débiteur vende ensuite les stocks sur lesquels le créancier A a une sûreté et que cette vente soit réalisée à crédit. La créance née de la vente constitue le produit du bien grevé pour le créancier A et le bien grevé pour le créancier B.
再假定债务人后来将那些附有债权人担保权利的库存售而这种售是通过信用交易进行的，这样，这种售所产生的应收款是债权人A的作保资产的收益，同时也是债权人B的作保资产。
La lutte contre les carences en fer et en vitamine A a requis la mise en place par le Ministère de la santé de stratégies basées sur l'éducation nutritionnelle et la supplémentation médicamenteuse des populations les plus vulnérables, notamment les femmes enceintes et allaitantes et les jeunes enfants.
铁和维生素A缺乏症的防治要求卫生部制订以营养教育和对最容易患这些疾病的人，尤其是怀孕哺乳妇女及幼儿进行药物补充为基础的战略。
La société A a argué pour sa défense que les contrats avaient été conclus par Ms. T. au nom de la société B, qui avait payé le prix des marchandises, du fret et les taxes douanières et que celle-ci devrait donc être considérée comme partie aux contrats.
A公司抗辩称，合同由T女士代表B公司签订，由于B公司支付了货款、运费和关税，因此B公司应被认为是合同买方。
L'étude du Paxsat A a montré que la nature et la fonction d'un véhicule spatial inconnu ayant la capacité d'endommager ou de détruire un autre objet pouvait être déduite directement, avec un degré de certitude élevée, de son observation ou par voie d'élimination.
A号和平卫星的研究显示，通过观察或通过排除法，可有很大把握地推导拥有破坏或摧毁另一空间物体能力的不明空间器的性质和作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
始
A，
复杂，A。
