Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe.

所有最不发达家自动列入A。

Sur les 164 pays inclus dans le système d'allocation des ressources, 41 changeraient de catégorie, 21 pays du groupe T passeraient au groupe B (10 pays), au groupe C (7 pays) ou au groupe O (4 pays); quatre pays passeraient soit du groupe A au groupe B (1 pays), soit du groupe B au groupe C (3 pays); 16 pays passeraient soit du groupe B au groupe A (deux pays), soit du groupe C au groupe B (11 pays), soit du groupe O au groupe B (2 pays) soit du groupe O au groupe C (1 pays).

在资源分配制度中的164家中，共有41家的类别有变化。 其中21T家变成B（10家)、C(7家)或O（4家)；4家从A上升B（1家)，或从B上升C(3家)；16家从B变成A（两家)，从C变B（11家），从O变B（两家）或从O变C（1家）。

Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe; b) les pays en développement ayant atteint les seuils de 5 ou 6 indicateurs ou, s'ils n'y sont pas parvenus, ayant un PNB par habitant égal ou supérieur à 900 dollars sont classés dans le groupe B; c) les pays en développement ayant atteint les seuils de 7 ou 8 indicateurs sont classés dans le groupe C.

所有最不发达家自动列入A；(b) 达到5-6项标起点水平、或者仅达到0-4项标起点水平但人均民生产总值高于或等于900美元的发展中家，列入B；(c) 达到7-8项标起点水平的发展中家，列入C。

Les prestations en matière de santé fournies à la femme enceinte bénéficiaire des groupes A et B (soins gratuits) du Fonds national de santé (FONASA), ainsi que des groupes C et D (10 à 20 % de participation aux frais), sont les suivantes: contrôle prénatal, soins à l'accouchement, contrôle postnatal et distribution d'aliments (Programme d'alimentation complémentaire destiné aux enfants de moins de 6 ans et aux femmes enceintes).

属于金A和B(免费保健)的怀孕妇女，以及金C和D(需付10%至20%的费用)的怀孕妇女所享受的保健福利如下：产前检查、分娩护理、产后检查和食物供给(通过向六岁以下儿童及孕妇提供食物的补充食物署补给)。

Il propose de maintenir les définitions de base des groupes : le groupe A comprend les pays n'ayant pas atteint le seuil de quatre des indicateurs retenus; sont inclus dans le groupe B les pays ayant atteint le seuil de cinq, six ou sept des indicateurs; les pays ayant atteint le seuil établi pour les huit indicateurs font partie du groupe C.

金拟议维持家类别的本定义不变，A包括达到0-4项标门槛水平的家；B包括达到5-7项标门槛水平的家；C包括达到所有8项标门槛水平的家。

Selon cet appendice, le président de la vingtième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents parmi les États africains inscrits sur la Liste A, les États asiatiques inscrits sur la liste A et les États inscrits sur la Liste C.

按照该附录的规定，第二十届会议主席应从D名单所列家的委员会成员中选出，三名副主席应分别从A名单所列非洲家、A名单所列亚洲家和C名单所列家中选出。

Le niveau de développement (revenu national brut par habitant) a une importance cruciale pour la détermination des pays bénéficiant du rang de priorité le plus élevé (groupe A), c'est-à-dire ceux qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les objectifs de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement.

发展水平（人均民总收入）对确定受人口金援助的最优先别（A），即在实现人发会议目标和千年发展目标方面差距最大的家至关重要。

Environ 67 à 69 % des ressources du FNUAP à affecter aux programmes de pays vont à des pays du groupe A; 19 à 21 % aux pays du groupe B; 7 à 9 % aux pays du groupe C; 3 à 4 % aux pays en transition (groupe T); et 1,5 % aux autres pays (groupe O).

经核准，人口金的家方案资源大约有67-69％用于A家，19-21％用于B家，7-9％用于C家，3-4％用于经济转型期家（T），1.5％用于其他家（O）。

Le système d'allocation des ressources du Fonds accorde la priorité absolue à l'assistance aux pays du groupe A, engagement qui correspond bien aux priorités accordées aux pays les moins avancés (PMA) dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

在人口金的资源分配制度中把对A家的援助列最高度优先事项，这项承诺完全符合《布鲁塞尔宣言》和《第三次联合最不发达家问题会议行动纲领》把最不发达家列优先事项的做法。

Suite à cette demande, le Directeur général a présenté une analyse de la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs sur la base de quatre groupes de pays: Afrique et Asie (Groupe A); Europe occidentale, Japon et Nouvelle-Zélande (Groupe B); Amérique latine et Caraïbes (Groupe C); et Europe orientale (Groupe D).

此，总干事提交了按照四家划分的专业工作人员地域分布分析，这四家是：非洲和亚洲（A家）；西欧、日本和新西兰（B家）；拉丁美洲和加勒比（C家）；及东欧（D家）。

Selon cet appendice, le président de la vingt-quatrième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États d'Asie inscrits sur la Liste A, et les trois vice-présidents parmi les États inscrits sur la Liste B, les États inscrits sur la Liste C et les États inscrits sur la Liste D.

按照该附录的规定，第二十四届会议主席应从A名单所列亚洲家的委员会成员中选出，三名副主席应分别从B名单所列家、C名单所列家和D名单所列家中选出。

Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa sixième session sera constitué comme suit: président - groupe C (Amérique latine); rapporteur - groupe B; vice-présidents - trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.

因此，按照贸发九大确定的轮换周期，委员会第六届会议主席团成员如下：由C家(拉丁美洲)选出的主席；由B家选出的报告员，五名副主席(由A和C家共选出三名，B家一名，D家一名)。

Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa sixième session sera constitué comme suit: Président - Groupe A (Asie); Rapporteur - Groupe B; vice-présidents - trois pour les Groupes A et C combinés, un pour le Groupe B et un pour le Groupe D.

因此，按照贸发九大确定的轮换周期，委员会第六届会议主席团成员的成如下：主席由A家(亚洲)成员担任；报告员由B家成员担任；五名副主席由下述各家成员担任(A和C家共三名、B家一名、D家一名)。

L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).

此外，议事规则第19条规定，委员会主席团由七名成员成(即由经修订的大会第1995(XIX)号决议附件提到的A家和C家中选出共四名成员、B家两名，D家一名)。

La délégation a fait remarquer que son pays continuait de s'employer résolument à lutter contre la pauvreté et qu'il souhaitait vivement continuer d'être considéré comme un pays de la catégorie « A », en particulier en raison de sa situation particulière résultant des catastrophes naturelles, notamment de l'ouragan Mitch et d'autres problèmes.

该代表团说，尼加拉瓜正继续消除贫穷作出巨大努力，而且非常希望继续被定“A”家，特别是因各种灾害、包括米奇飓风和其它问题造成的特殊情况。

L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).

此外，议事规则第19条规定，委员会主席团由七名成员成(即由经修订的大会第1995(XIX)号决议附件提到的A家和C家中选出共四名成员、B家两名，D家一名)。

Dans le système actuel, les groupes de pays sont définis comme suit : les pays en développement n'ayant atteint le seuil que de quatre indicateurs au maximum et dont le revenu national brut (RNB) annuel par habitant est inférieur à 900 dollars sont classés dans le groupe A.

根据现行制度，家类别界定如下：凡达到0-4项标的门槛水平、年人均民生产总值低于900美元的家，列入A。

Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le Président du Conseil à la cinquante-sixième session sera le représentant de l'un des États de la liste B et le Rapporteur le représentant de l'un des États de la liste A (Afrique).

按照第九届贸发大会以来实行的轮换周期，第五十六届会议理事会主席应由B家的1名代表担任，报告员应由A家(非洲)的1名代表担任。

Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa cinquième session sera constitué comme suit : Président - groupe B; Rapporteur - groupe A (Afrique); Vice-Présidents - trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.

因此，按照贸发九大确定的轮换周期，委员会第五届会议主席团成员的成如下：主席由B家成员担任；报告员由A家(非洲)成员担任；5名副主席由下述各家成员担任(A和C家共3名、B家1名、D家1名)。

Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence de la CNUCED, le président du Conseil à sa cinquantième session sera le représentant de l'un des États de la liste A (Asie), et le rapporteur le représentant de l'un des États de la liste B.

按照贸发九大以来实行的轮换周期，第五十届会议主席应由A(亚洲)家的一名代表担任，报告员应由B家的一名代表担任。