Bon bah cette fois y a tout hein !

好了，这回总算齐了吧？

Votre chambre est bien meublée, c'est bien confortable.

你们的间家具齐，很舒适。

Tu vérifies si toutes les cartes sont là. Parfait.

你检查一下牌是否齐。完美。

Il avait un vestiaire assez complet.

他的服装齐。

Oui, on y vend de tout, et tout est moins cher.

是的，在这里货物齐，价格便宜。

La maison devient une aire de parking équipée.

子变成了一个设备齐的停车区。

Rien ne manquait à cette resplendissante collection de pierres fines.

各种各样的宝石琳琅满目，品种齐。

Il va avoir une chambre bien équipée à l’Institut des Langues.

他将在语言学校有一个设备齐的间。

Les cordes ne manquaient pas. Le tout était solide.

绳索并不缺少，一切都很齐而令人满意。

J'ai beaucoup de chance, il vient d'être refait à neuf et la cuisine est équipée.

我很幸运，间刚刚翻新过，具齐。

Vous avez des produits vraiment très variés. Votre société doit avoir une taille assez importante!

产品种类挺齐的啊！公司规模也挺大的！

Le guide très complet et gratuit a du succès.

指南非常齐，而且是免费的，它收获了巨大的成功。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐，就像无论是哪个大陆的那个国际博物馆一样。

Il va vous dire : « Non, ça va, je suis bien équipé. »

“不，还好，我装备齐呢。”

Le plus important pour lui, c'est que la cuisine est très grande et beaucoup mieux équipée.

最重要的是， 这里的特别大，而且设备更齐。

Eh bien, si, j'ai cette pochette, pour voyager et être prête face à tous les éléments.

嗯，对了，我带着这个小包，以便旅行带着并装备齐。

Résultat : hop ! On obtient un sandwich fourré, complètement scellé sur les 4 coins.

看! 会有一个完好无损的三明治，四个角都很齐。

Les hôtels sont complets, comme les locations saisonnières.

酒店齐，季节性租金也很齐。

Possible ! riposta le marin, mais j’aime mieux un bon coup de vent à bord d’un navire bien gréé.

“也许可能，”水手说，“但是我宁愿乘一只装备齐的船在海上冒着狂风航行。

Nicolas : Elle est tout équipée. Il y a un frigo, un four, une cuisinière et aussi un lave-vaisselle.

这个公寓设备齐，有一台冰箱，一个烤箱，一台炉灶和一台洗碗机。