La cheminée était noire et vide.

壁炉空着，黑。

Enfin, ils atteignaient une fenêtre cassée à l'étage de la maison et le hibou s'y engouffrait.

最后从顶楼一扇黑破窗户里飞了进去。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑呢。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽店堂，没有铺面，没有摆在廊下货摊，没有橱窗，可是很深，黑，里里外外没有一点儿装璜。

La Maheude s’était levée ; et il fallut l’empêcher de descendre. Elle attendait tout debout, au bord du puits, les regards dans les ténèbres de ce trou.

马赫老婆站了起来，人们得拦住她，让她下去。她直挺挺地站在竖井边上，两眼盯着黑井口等待着。

Il regardait de tous les côtés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

En effet, les parois des murailles, creusées en cercueils superposés les uns aux autres, semblaient, au milieu des pierres blanches, ouvrir ces yeux noirs et profonds qu’on remarque dans les têtes de morts.

墙上挖着一格格装棺材墓穴，衬托着白石墙头，就象是骷髅上黑眼睛一样。

Beaucoup plus tard, Harry, allongé dans son placard, se désolait de ne pas avoir de montre. Il n'avait aucune idée de l'heure et il ne savait pas si les Dursley étaient déjà couchés.

哈利在黑碗柜里躺了好久，一直盼望能有一块手表。他知道现在是几点钟，而且也能肯定德思礼一家是是睡了。

Les yeux brûlaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant la Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure.

所能看出只有冒着火眼睛和唱着 《马赛曲》黑嘴，在乱哄哄吼叫声和木屐踏在坚硬土地上咔咔声中，歌词也分辨清。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑沉沉夜雾笼罩下广阔无垠原野，巴黎就沉睡在那里，黑，什么也看见，只有数点灯火，像地狱里瘆人星星在闪烁。

Vingt minutes plus tard, Harry sortit du magasin de hiboux avec une grande cage à l'intérieur de laquelle une magnifique chouette aux plumes blanches comme la neige dormait paisiblement, la tête sous l'aile.

二十分钟后，他们离开了黑咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣拍翅声和宝石般闪光眼睛，哈利这时手里提着一只鸟笼，里边装着一只漂亮雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。