De surcroît, un soutien a été apporté à l'éradication de la dracunculose et des maladies transmissibles ainsi qu'à la réduction de la teneur en arsenic de l'eau.

此外，还提供支助以消除地那龙线虫传染病，减少砷中毒。

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-sœur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aperçoit et se met à crier.

两个人在地里走，苗埋住了，谁也看不见；可是当她们快到赵大伯福成嫂跟前时，赵大伯发现了，就吆喝起来。

De plus, l'incidence de ces maladies et d'autres maladies liées à l'insalubrité, telles que l'ascaridiose, la trichocéphalose et la bilharziose, est plus élevée parmi les pauvres, notamment les enfants d'âge scolaire.

此外，这些疾病其他环卫状况差所致疾病（如蛔虫、鞭虫、地那龙线虫血吸虫病9），在穷人、尤其是学龄儿童中，发病率是最高的。

Oncle Zhao s’en va furieux.Belle-sœur Fu Cheng la suit avec son panier rempli de graines à la main.Tous deux se mettent en route pour le champ et le papa les raccompagne jusqu’au portail.

赵大伯气呼呼的走出来，福成嫂提一竹篮种在后边跟，一同下地去了，爸爸把他们送到门口。

Il a également noté que la télémédecine spatiale permettrait de mieux surveiller et combattre de nombreuses maladies sur le continent africain, notamment la dracunculose, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et la méningite.

委员会还注意到，借助空间系统的远程医疗的应用可有助于强对非洲许多疾病的监测控制，其中包括地那龙线虫病、登革热、裂谷热、霍乱以及脑膜炎。

Tel a été le cas des efforts pour extirper la dracunculose au Burkina Faso, au Ghana et au Soudan et de la propagation de la vaccination et de l'iodation du sel dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

在这种组合基础上成功协作的例包括在布基法索、苏丹的地那龙线虫病根除工作，在许多拉丁美洲勒比国家的扩大免疫普及食盐碘化工作。

Plusieurs délégués ont appuyé l'approche multidimensionnelle employée dans ce domaine d'action privilégié, notamment l'attention accordée aux interventions à forte incidence concernant la santé et la nutrition, à l'assainissement de l'eau et de l'environnement et à l'éradication de la dracunculose.

数名代表支持重点领域的多方面做法，包括侧重影响重大的保健营养措施、水环境卫生及根除地那龙线虫病。

À ce jour, le programme a reçu environ 4,1 millions de dollars au titre des autres ressources qui ont été consacrés aux domaines ci-après : vaccination, micronutriments, éducation de base, renforcement des moyens d'intervention des collectivités et éradication de la dracunculose.

该国家方案迄今已收到其他资源大约4 100 000美元，用于免疫、微量营养素、基础教育、社区能力建设消除地那龙线虫。

Dans le cadre des activités humanitaires, il faut continuer à accorder une priorité à l'atténuation des poussées épidémiques et à un meilleur accès de la population à l'eau potable, afin de prévenir des maladies comme la diarrhée, le choléra, la rougeole et la dracunculose.

人道主义活动还将继续重视减少流行病的爆发，帮助全国人口获得安全饮水，从而防止像痢疾、霍乱、麻疹地那龙线虫这样的疾病。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux qui avaient été effectués par ses membres et par les observateurs pour introduire la télémédecine spatiale en Afrique aux fins de la lutte contre le paludisme, la méningite, le ver de Guinée (draconculose) et d'autres maladies.

小组委员会欣慰地注意到其成员观察员在将借助空间系统的远程医疗引入非洲国家，以解决疟疾、脑膜炎、地那龙线虫及其他疾病问题方面所开展的工作。

Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter et WaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.

在儿童基金会及根治地那龙线虫病方案伙伴，包括卡特中心水援助组织的协助下，国家机构将在苏丹南部农村供水措施的重点转放在流行地那龙线虫病的村庄上。