Il n’allait jamais chercher bien loin ses raisonnements et ses modèles.

他素来把品德问题提到地步，也从向远处去找他论据和范例。

Au milieu du pré, il y avait un pin isolé, inatteignable, portant des pignes oblongues.

在草地中央有一棵孤立松树，，结着长方形松子。

Il entrait de la même façon dans la salle de restaurant, s'asseyait avant ses enfants et leur tenait toujours des propos distingués et hostiles.

他仍然照老样子走进餐厅，在孩子们之前先坐下，而且一直对他们说些而又满怀敌意话。

Charles n’était plus ce riche et beau jeune homme placé dans une sphère inabordable pour elle ; mais un parent plongé dans une effroyable misère.

夏尔再是那个、有钱美少年，而是一个遭难穷亲戚了。

Ce qui est assez contradictoire, c'est qu'en même temps, ces prismes deviennent de plus en plus difficiles, de plus en plus inatteignables.

颇为矛盾是， 与此同时，这些棱镜却变得越来越困难，越来越。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛眼睛，回头去望那修院，那个洁白山峰，那个天使们园地，那个美德冰山！

Tant que je n’avais pu aller chez elle, les yeux fixés vers cet inaccessible bonheur, je ne pouvais même pas imaginer les causes nouvelles de trouble qui m’y attendaient.

从前我无法去她家，便把去她家当作幸福，哪里会想到在她家中将出现新烦恼因素。

Qu’aviez-vous donc ? Pourquoi ? Je n’ai pas compris ! Vous vous méprenez, sans doute ? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.

“你到底怎么啦？为什么这样？我明白。你恐怕是误会了？你在我心里就像圣母在神位上，，坚摧，神圣侵犯。

C’est une faveur en effet, jeune homme, répondit M. de Tréville ; mais elle peut ne pas être si fort au-dessus de vous que vous le croyez ou que vous avez l’air de le croire.

“这确是一种优待，年轻人，”特雷维尔说道，“过它并非像您想象那样，或者像您似乎想象那么。