Si tu as besoin de valider un niveau pour une école ou un job, fais-le.

如果你出于留学或者工作原因需要验证自己的水平，那就去验证。

Mais on va vérifier quand même ensemble.

们还是起验证下。

Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过的。

On va vérifier tout ça aujourd'hui.

们今天要来验证下。

Ce principe-là se vérifie à de nombreuses occasions.

这个定律已经被无数次验证了。

En premier lieu, toujours vérifier la fiabilité de la source de l'information.

首先，始终验证信息来源的可靠性。

La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.

累赘原理不仅在同物种中得到验证。

Je fais de l'escalade depuis toujours et j'ai voulu le vérifier par moi-même.

直在攀岩，想亲自验证下。

Elle confirme pour la première fois les prédictions théoriques sur le déchirement d’un disque.

这研究首次验证了理论预测的盘面撕裂现象。

Et l'effet Bouba-Kiki s'est vérifié lors d'une autre expérience.

Bouba-Kiki效应在另项实验中得到了验证。

Nous allons le constater dans les Grandes serres du Muséum.

们将在博物馆的大温室里验证这。

Tout cela dans le but d'obtenir une sorte de validation ou d'approbation de ta part.

所有这切都是为了获得你的某种验证或赞同。

On va aller vérifier ça en demandant aux parisiens combien ils payent leur loyer.

们将通过询问巴黎人他们的房租来验证这。

Attention, ce top n’a pas du tout été validé par Nadine de Rothschild.

注意，这个主题根本没有经过Nadine de Rothschild的验证。

C'est le seul document que le notaire valide systématiquement avec son seing manuel.

这是公证人用他的手写签名系统地验证的唯文件。

Pour moi, c'était un peu une validation de cette créativité dans le réel.

对来说，这有像是在现实中验证了的创造力。

D'autres vont même s'appuyer sur les recherches de Burt pour valider des thèses racistes.

其他人甚至会利用伯特的研究来验证种族主义的观。

Pour vérifier que c'était bien le cas, on a utilisé l'Instagram de sa photographe officielle.

为了验证事实确实如此，们使用了官方摄影师的Instagram的图片。

Il y aura des frais, dit-il. C'était une constatation.

" 这得付费。" 他说。这是在验证对方的态度。

Du coup, Jacques Mayol décide de se rendre sur place pour vérifier la théorie de Berlitz.

所以雅克-马约尔决定去那里验证贝利茨的理论。