«C'est moi monsieur! » a dit Agnan, tout fier.

“是我，先生！”阿尼昂骄傲地回答。

Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄傲神别无选择，只能跟随他。

«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔骄傲地说。

Nous pouvons être fiers de ce qui a été fait et de notre pays.

我们所做，我们国家，是值得我们骄傲。

Un an d'efforts pour tous. D'angoisses, de sacrifices. De fiertés aussi et d'actes héroïques.

年来大家不懈努力。有痛苦，有牺。同时也有骄傲和英勇事迹。

Je n'ai jamais cru que j'allais faire un éditorial et j'en suis fière.

我从来没有想过我要编辑张照片，我为此感到骄傲。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

个龌龊傻蛋是脾气古怪，并且他尤为感到骄傲。

Ces bouteilles sont la fierté et la richesse de la Bourgogne.

这些葡萄酒是勃艮第骄傲和财富。

Il n'y a vraiment pas de quoi être fier.

真没什么好骄傲。

J'étais, je suis, si fière de cet album, j'en aimais chaque parcelle !

我为这张专辑感到骄傲，我喜欢它每个细节！

J'étais trop fier parce que j'allais à un défilé Balmain avec un look Balmain.

我穿着Balmain服装去参加Balmain时尚秀，我感到太骄傲了。

On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage.

当时我家住在H小区中央塔楼上。我对身处二十三层楼之上十分骄傲。

Mais le Père Noël avait de quoi être fier.

但圣诞老有很多值得骄傲地方。

Nous sommes cette Nation qui, lorsqu'elle est fière d'elle-même, porte toujours un espoir universel.

我们是这样个国家，当为自己感到骄傲时，总是怀揣着普世希望。

Notre plus grande fierté en effet ce sont les Françaises et les Français. Vous.

我们最大骄傲是全体法国民。是你们所有。

Françaises, Français, je suis fier de vous.

每位法国，我为你们感到骄傲和自豪。

Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

些为在年轻时从未犯过错而骄傲。

On s'aime beaucoup mais on est aussi très fiers.

对自己感到骄傲。

Je pense que souvent l'arrogance est confondue avec la fierté en fait.

我觉得傲慢其实常常和骄傲混淆在起。

Je trouve que les Français sont plutôt fiers de leur culture.

我感觉法国对他们文化挺骄傲。