Nous avons pour mission de vous y conduire.

首长让我们来邀请您。”

Notre supérieur a déjà contacté le directeur de votre Centre de recherches en nanotechnologie.

首长已经向超导中心领导打了招呼。

Amiral, pensez-vous que j’anticipe de façon excessive ?

首长，你不觉得我想得太远了？”

Souvenez-vous de ce que le général a dit : le temps nous est compté !

都扯这么长了，大家记住首长的话：时间紧迫！”

Wang Miao était quelque peu estomaqué que celui-ci ose s’adresser ainsi à quelqu’un du grade du général Chang Weisi.

有些吃惊，史强敢对常伟思这样级别的首长这么说话。

C'est le chef de la police militaire qui quitte son poste pour rejoindre l'opposition.

宪兵首长离职加入反对派。

La chef d'arrose, elle a l'air malédite.

水之首长，她看起来很糟糕。

J’en suis conscient, amiral, ce n’est qu’une suggestion. C’est l’état-major qui tranchera.

“我知道，首长，我只提出自己的建议，全盘和整体的考虑当然要由上级来做。”

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，我提个要求，以前提过的：信息对等！”

Ne m'appelez pas ainsi, amiral. Nous sommes simplement de nouvelles recrues qui avons encore tout à apprendre.

“不敢，首长，我现在一切都要学习的新战士。”

Amiral, la deuxième situation est très dangereuse.

“首长，后一种情况很危险。”

Les chefs de la diplomatie de l'Union européenne doivent par ailleurs se réunir autour de ce dossier.

欧洲联盟的外交首长还必须就此问题举行会议。

Amiral, les immenses succès de cette époque ont rendu notre mission inutile.

“首长，正这个时代的伟大成就，使我们的使命变得没有必要了。”

Amiral, je crains que ce ne soit pas possible.

“首长，这恐怕不行。”

Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays ?

您法国的最高首长，除了您，我应该向谁痛斥那些真正犯罪的人？

Merci, amiral. Mais, quel type de mission pourrions-nous être en mesure de réaliser aujourd'hui ?

“谢谢首长，但，现在我们还能有这样的使命吗？”

C'est parfaitement compréhensible, amiral. De cette manière, leur système cognitif était plus proche de l'époque dans laquelle ils étaient envoyés.

“首长，这可以理解的，这样他们的知识结构与当时更接近一些。”

C’est précisément ce qui m’inquiète, amiral. Le moment venu, l’énergie qui sera consacrée au travail idéologique de l’armée spatiale sera certainement insuffisante.

“这正我担忧的，首长，那时，太空军的政工力量可能严重不足。”

Amiral, c'est inacceptable. Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie derrière des bureaux.

“首长，这样不行，我们不想在机关里了却残生，只想到舰队的第一线。

Amiral, il m’est difficile de répondre à votre question en une ou deux phrases, une foi s’acquiert après un processus long et complexe.

“首长，您的问题我一两句话说不清楚，毕竟，信念的建立一个漫长而复杂的过程。