Le second meurtre a été commis en mai dans un restaurant à Ramallah.

第二次暗杀于5月发生拉马拉的一个馆。

Sunita travaille depuis trois mois dans un petit restaurant pas très éloigné du Centre.

苏尼塔已经离中心不远的一家小馆工作了三个月。

Le même jour, une autre bombe explose dans le restaurant La Bodeguita del Medio.

同一天，La Bodeguita del Medio馆也发生弹爆。

Un pourboire de 10 % est apprécié dans les restaurants, notamment lorsque le service n'est pas compris.

馆，特别是服务费没包括内时，最好支付10%的小费。

Quelqu'un a-t-il entendu que M. Mandela avait détourné un avion ou posé une bombe dans un restaurant?

有人听说过曼德拉先生劫持一架飞机或馆里安放弹吗？

La technologie de la réclame et de l'information sont quelques secteurs qui ont fait l'objet d'un examen.

银行业和金融业、旅馆和馆业、国防、广告业和信息技术是接受审查的一些门。

Des mesures comme l'interdiction de fumer dans les restaurants ont été particulièrement efficaces à l'égard des jeunes.

政府采取的措施，如馆里禁止吸烟以年轻人为工作对象时特别有效。

Un supplément de 10 % est apprécié dans les restaurants, surtout dans ceux où le service n'est pas inclus.

馆（特别是没有收取服务费时），最好支付10%的小费。

Dans le commerce de détail, l'hôtellerie et la restauration, l'intermédiation financière et les municipalités, l'écart salarial s'est accru.

而零售业、酒店和馆、金融中介机构和市级政府薪资差距增。

Tous les quatre ont déjeuné au restaurant et Dancel a proposé à Godfrey d'avoir des relations sexuelles avec l'auteur.

四人一家馆吃午，Dancel馆里让Godfrey与提交人发生性行为。

On parle l'anglais et d'autres langues européennes dans la plupart des hôtels, magasins et restaurants des grandes régions touristiques.

主要的旅游区，多数旅馆、商场和馆都使用英语和其欧洲语言。

En outre, dans les usines, ainsi que dans les restaurants et hôtels, la majorité des travailleurs sont des femmes.

除此之外，工厂、馆和宾馆，分雇员和工人都是女性。

L'anglais et d'autres langues européennes sont parlées dans la plupart des hôtels, magasins et restaurants des grandes régions touristiques.

主要旅游地区的多数旅馆、商店和馆都讲英语和一些欧洲语言。

Il prévoit la rédaction de manuels sur les normes à l'intention des hôtels et des restaurants ainsi qu'un programme d'inspections.

该方案包括旅馆和馆业绩标准手册及质量检查方案的拟订。

La prostitution est illégale, mais dans la pratique de nombreux restaurants et bars ne sont que des façades de bordels.

卖淫是非法的，但实际上许多馆和酒吧都为妓院作掩护。

Les filles qui travaillent dans les restaurants et les cafés courent également un grand risque d'être entraînées dans la prostitution.

馆和咖啡馆工作的女孩也极有可能参与卖淫。

Il coopère avec la police pour lutter contre la discrimination dans les restaurants et se maintient en relation avec les Roms.

该监察员配合馆反对种族歧视的政策，并与罗姆人保持了联络。

La CFPI devrait recevoir communication des données sur les dépenses d'hôtel et de restaurant dans les délais impartis à chaque pays.

预计公务员制度委员会将为各国规定的时间期限内收到饭店和馆数据。

Si le requérant avait utilisé tous les recours que lui offre le système juridique slovaque, le restaurateur aurait pu être sanctionné.

如果请愿人用尽了斯洛伐克法律制度规定的所有可能，馆老板可能已受到制裁。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、馆和写字楼。