Notre barque allait comme le vent.

我们的船顺风飞。

Les deux interlocuteurs partirent donc au galop, s'éloignant chacun par un côté opposé de la rue.

两个交谈的人沿着大街，朝相反的方向飞而去。

Il tira sa montre, qu’il avait gardée pour juger lui-même le temps écoulé.

说完他从口袋里掏出表来看了一下，这只表他一直保存着，为的是可以知道时间究竟飞有多快。

Après la voiture, le bus volant.

后车，飞。

J'ai vu une voiture rouler rapidement.

- 我看到一辆汽车飞而过。

Disant ces paroles il les mit au galop.

“说着这些话，他让他们飞起来。

Et il part au galop; son camarade le suit.

“然后他飞而去;他的同伴跟着他。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l’immense tapis de neige.

当旅客们各自想着此绝不相同的心事的时候，雪橇却在这一望无边的雪野里不停地飞。

Voilà que soudain l'autre fait faire une volte à sa monture et galope au loin !

突然，另一个让他的坐骑转过身来，飞而去！

Mais rien qui n'empêche les fameuses « brebis galeuses » de revenir au galop à chaque élection.

但没有什么能阻止著名的“害群之马” 在每次选举中飞而归。

C’était un domestique qui rentrait. Il remarquait le vol incessant des voitures qui passaient, auquel il n’avait jamais fait attention autrefois.

原来是个仆人回家。他听到马路上马车不停地飞过去，这他以前是从来没有注意过的。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s’élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n’avait-il pas tort.

然而约翰·班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在海浪里飞，活象一只海鸥。船主这样做，也许并没有错。

Pour se rendre dans les coffres, il fallait emprunter de petits wagonnets montés sur rails qui sillonnaient les couloirs souterrains de la banque.

由小妖驾驶的小车在小型铁轨上穿梭飞，穿过银行的地下隧道到达各个保险库。

Le cheval de Raimbaut file comme un trait : on dirait qu'il guettait l'occasion de faire un peu de vitesse.

雷姆博特的马像闪电一样飞：他乎在等待机会加快速度。

Les hussards, ne voyant plus sur le pont que le maréchal des logis à pied, passent au galop et filent rapidement.

骠骑兵只看到桥上步行的小屋元帅，就疾而过，飞而去。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来了，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

Il fila rapidement vers le midi, s'arrêta dans une maison écartée, et se remit en route quelques heures plus tard.

他迅速向南飞，在一座僻静的房子里停了下来，几个小时后又出发了。

Fabrice passa son pistolet dans la main gauche, saisit la bride que l'autre lâcha, sauta à cheval et partit au galop.

法布里齐奥把手枪放在左手里，抓住缰绳，对方松开缰绳，跳上马，飞而去。

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但是，现在呢？自从火车开始飞快地在印度大陆上飞，他过去的想法立即改变了。他的老脾气马上又复活了。

La première étape, ça a été l'augmentation de 5,12 au mois de novembre, mais l'inflation galopante fait qu'il n'y a pas assez pour vivre.

第一阶段是11月份5.12的涨幅，但是通胀飞意味着衣食无忧。