Elle était incroyable dans des films comme Boomerang.

她在《镖》等电影里演得非常棒。

De petits poissons frétillaient autour de lui, comme des fléchettes d'argent.

小鱼儿轻过他，像一支支银色的镖。

Une seule information avait pénétré sa conscience comme une fléchette paralysante : il était renvoyé de Poudlard.

一个事实像一把致人瘫痪的镖扎进了他的意识。他被霍格沃茨开除了。

La fléchette ne porte pas toujours assez profondément.

镖并不总是携带得足够深。

Empêcher une catastrophe de ce type, c'est l'objectif de la mission Dart de la Nasa.

防止这样的灾难是美国宇航局镖任务的。

La Nasa va envoyer la sonde Dart s'écraser sur un astéroide.

美国宇航局将派出镖探测器撞向一颗小行星。

(lance une fléchette qui atterrit sur une fille) Oh m... Pardooon! Oh pardon!

（投掷落在女孩身上的镖）哦......帕杜恩！哦，对不起！

Pour décorer son dessert d'enfance, cédric a confectionné un des fléchettes ou deux des arêtes.

为了装饰他童年的甜点，塞德里克制作了一枚或两枚镖。

Une arène et 10.000 spectateurs réunis à Londres pour assister aux Championnats du monde de fléchettes.

一个竞技场和 10,000 名观众聚集在伦敦参加世界镖锦赛。

A.-S. Lapix: La mission Dart touche sa cible.

- 作为。 Lapix：镖任务击。

En même temps, c'est pas marrant, mais moi, ça me fait rire, il joue aux fléchettes avec la tête de sa mère.

同时，这并不好笑， 但对我来说，这很搞笑，他用母亲的头玩镖。

Alors Fingon, Prince de Hithlum, marcha sur lui accompagné d'archers à cheval et l'entoura d'un cercle de cavaliers qui le harcelaient de traits.

然后，希斯勒姆亲王芬贡在骑马弓箭手的陪同下向他进军，并用一圈骑兵包围了他，用镖骚扰他。

Toi, quand un patron ne t'aime pas, tu mets la photo de ton patron au mur, tu joues aux fléchettes de la même manière.

你呢， 当一个老板不喜欢你时， 你会把老板的照片贴在墙上，用同样的方式玩镖。

Samedi après-midi - Aventures enneigées Pendant que les parents font un pique-nique, les enfants jouent aux fléchettes sur un vieux sapin. Soudain, Tonton Pierre attrape Tom : « Qui veut patiner ? » .

周六下午 - 雪冒险 当父母野餐时，孩子们在一棵老树上玩镖。突然，皮埃尔叔叔一把抓住汤姆：“谁想滑冰？

Mr Rusard, le concierge, m'a demandé de vous avertir que la liste des objets interdits dans l'enceinte du château comporte également cette année les Yo-Yo hurleurs, les Frisbee à dents de serpent et les boomerangs à mouvement perpétuel.

“看门人费尔奇先生希望我告诉大家，今年，城堡内禁止使用的物品又增加了几项，它们是尖叫球、带牙碟和连击回镖。