Au dessus, il faudrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

更度需要报飞行计划并获得政府批准。

Entre 1000 m et 4000 m, il faudrait seulement un plan de vol.

1000~4000之间只需要报飞行计划。

La troisième classe requerrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

第三种需要报飞行计划和政府许可。

Présentation des plans de vol des compagnies de transport d'armes.

要求运输武器的公司提出飞行计划。

Des exemplaires de relevés indiquent que les plans de vol, départs et prévisions ne sont communiqués que par Entebbe.

记录抽样表明，仅恩德培方面提供了飞行计划、起飞、估计数等资料。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用余额的主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Il existe une procédure de recouvrement du coût de ces vols.

对于未排定或未计划的飞行，已规定用回收程序。

Une mission conjointe Russie-Ukraine associant un satellite russe Interball et un satellite ukrainien Prognoz était prévue.

由一颗俄罗斯Interball号卫星和一颗乌克兰Prognoz号卫星组成的俄罗斯-乌克兰联合飞行任务已经列入计划。

La baisse des dépenses résulte principalement de la diminution du nombre d'heures de vol d'hélicoptère par rapport aux prévisions.

经减少主要是由于直升机行动的飞行时数比计划的少。

2.1 Les vols militaires partent de l'ancien aéroport et leurs plans de vol sont déposés auprès de l'Autorité de l'aviation civile.

1　军事飞行从老机场起飞，且需向民航局提供飞行计划。

Or, selon le plan de vol remis aux services ougandais de contrôle du trafic aérien, la destination finale de l'aéronef était Monrovia.

可是，他又说，向乌干达空中交通管制提出的飞行计划申请却显示最终目的地为蒙罗。

En ce qui concerne les transports aériens, la Mission a réalisé des économies en effectuant un nombre de vols inférieur aux prévisions.

空运方面，特派团实际飞行时数低于计划，节省了资金。

Le Comité a également constaté d'importants écarts dans les missions entre les heures de vol prévues et les heures de vol effectives.

此外，委员会注意到特派团的计划飞行时数和实际飞行时数相差甚远。

Législation faisant de l'usage de faux certificats d'utilisation finale, documents d'expédition, manifestes et plans de vol un crime en vertu des lois nationales.

制定法律，将谎报最终使用者证件、货运文件、船货清单和飞行计划者以触犯刑法对待。

Le nombre d'heures de vol prévues n'est pas disponible mais le Comité a noté une surestimation systématique des dépenses au titre de cette rubrique.

计划飞行时数无从得知，但委员会历来发现这个支出项目被估。

Malgré ce manque de coopération de l'Ouganda, les investigations du Groupe lui ont permis d'obtenir par d'autres moyens des copies des plans de vol concernés.

虽然乌干达不给予合作，但是专家组调查中通过其他途径获得了有关飞行计划的副本。

Le Comité note que le nombre d'appareils prévu représente une augmentation de 12 %, tandis que le nombre d'heures de vols prévu a progressé de 28 %.

委员会注意到，提议的飞机架数比初步概算增加12％，同时计划飞行时数增加了28％。

Le Groupe d'experts a pu constater l'existence de diverses formes de fraude au cours de son enquête, concernant notamment l'immatriculation des aéronefs et les plans de vol.

调查过程中，发现了不同形式的欺诈行为，包括飞机注册和飞行计划方面的欺诈行为。

Le système fonctionnait comme suit : à leur arrivée à la porte d'embarquement d'un vol PanAm, les bagages étaient divisés en plusieurs catégories en fonction du programme de vol.

办法是，行李到达泛美航班的飞离口时，会按飞行计划分类。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。