On lui mit aussi une bonne attache dans le cou, et il devint comme neuf.

他的颈上钉了一根结实的钉子，他像新的一样了。

Et en même temps, il tue la personne en général en l'étranglant.

同时，他通过勒颈的方式将那人杀害。

Que je vois bien sa nuque.

我清楚地看到了他的后颈。

Pour une grosse part, c'est l'étranglement.

在很大程度上，是通过勒颈的方式。

Mon fils ne se plaint pas, mais ça lui coupe le cou… Demain, il aura le cou en sang, quand nous reviendrons de Vincennes.

“我儿子倒是不会怨，但是这衬衣会割破他的脖子，明天当我们从几赛尔回来时他的颈上将会显出血印。”

Il fourra sa baguette magique dans son sac et se laissa tomber sur sa chaise en regardant les autres apporter leurs flacons au bureau de Rogue.

他把魔杖放回书包，一屁股坐在座位上，望着其他同学一个个拿着装满药剂、盖上软木塞的短颈瓶，走向斯内普的讲台。

Et donc, tu vois le chignon est relâché, simple et il caresse ta nuque, en mode " Je suis diviiine moi, rien ne m'atteint."

于是，你看到发髻松散、简约，轻抚你的后颈，呈现出一种“我就是女神，无懈击”的姿态。

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁的克洛德两只手露在被单外面，缓缓地喷着鼻息；艾蒂安只有4岁，一只小手臂搭在哥哥的颈上，梦中还露出淡淡笑靥。

Et justement, en mimant ce geste de strangulation, avec cette main posée sur le front, pour faire pression, et c'est très surprenant, mais c'est ce qu'elle raconte et c'est tout à fait crédible.

而且， 当他模仿这个勒颈的动作时，用手放在前额上施加压力，这非常令人惊讶，但朱斯蒂娜就是这么说的， 而且信。

Il avait l'impression qu'elle n'avait pas changé depuis le premier jour où ils s'étaient rencontrés. Il remarqua seulement que ses cheveux – qui descendaient autrefois jusqu'à ses épaules – étaient plus courts, et qu'ils ondulaient gracieusement.

初见程心时他觉得她几乎没变，现在才注意到她原来的披肩发变成了齐颈的短发，优美地弯曲着。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。

Elle avait une robe de velours noir très moulante, aussi noire que son regard chaud et anxieux, et des cheveux plus noirs encore, tirés sur la nuque et attachés par un peigne de gitane.

她穿着一件非常紧身的黑色天鹅绒裙子，和她温暖而焦虑的眼睛一样黑，头发更黑了，拉到她的后颈，用吉普赛梳子系起来。

Bradamante portait une courte tunique légère, les bras nus bandaient l'arc, et cet effort mettait une ombre sur le visage ; les cheveux noués sur la nuque retombaient en une longue queue éparpillée sur les épaules.

布拉达曼特穿着一件短而轻便的束腰外衣，她裸露的手臂弯曲着蝴蝶结，这种努力在她的脸上投下了阴影;绑在颈背上的头发扎成一条长长的尾巴散落在肩膀上。

Il voyait à peine les roses, il ignorait le printemps, il n’entendait pas chanter les oiseaux ; la gorge nue d’Évadné ne l’eût pas plus ému qu’Aristogiton ; pour lui, comme pour Harmodius, les fleurs n’étaient bonnes qu’à cacher l’épée.

他几乎不望玫瑰花，不知道春天是什么，也不听雀鸟歌唱；和阿利斯托吉通相比，爱华德内敞着的喉颈也不会更使他感动，对他来说，正如对阿尔莫迪乌斯一样，鲜花的用处只在掩蔽利剑。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将他的背粘在一起，再在他的颈上钉一颗钉子，就以像崭新的一样了，他仍然以对我们讲那些不愉快的话。