Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切断了神经纤维。

C'est cette grande lésion circulaire sur le pri étal-gauche.

颅骨上有个巨大圆形伤口。

On retire ensuite le cerveau en brisant l'os séparant la cavité nasale du crâne.

然后将鼻腔和颅骨之间的骨头折断，取出大脑。

Voilà, je découvre le cerveau, enfin, le crâne, déjà.

好，我开始揭开大脑的面纱，颅骨。

Une fois le cerveau évacué, on embaume la boîte crânienne avec du natron et des onguents.

旦大脑被抽空，我们就在颅骨中装满含防腐的泡碱和香料。

En 2008, l'équipe d'Olivier Lambert fait une découverte incroyable: le crâne d'un cachalot géant, inconnu jusqu'alors.

2008，Olivier Lambert的队有了个惊人的发现：此前从未被发现的巨大抹香鲸的颅骨。

L'autopsie a mis en évidence des lésions de la peau et une fracture du crâne.

尸检显示皮肤损伤和颅骨骨折。

Par ailleurs, le volume crânien de l'homme, et donc du nouveau-né, n'a cessé de croître.

此外，人类以及新生儿的颅骨体积持续增大。

Il n'en fait qu'une bouchée, car après la digestion, il régurgite les os et le crâne dans une pelote de réjection.

它口就吞下，因为消化后，它会将骨头和颅骨出到泄物中。

Hospitalisé durant de longs mois, il a subi 17 opérations au niveau du visage et du crâne.

- 住院数月，他接受了 17 次面部和颅骨手术。

Puis, pendant 4 heures, les infirmières prélèvent sous anesthésie des greffons de cheveux à l'arrière du crâne.

- 然后，在 4 小时内，护士在麻醉下从颅骨后部取出毛发移植物。

Avec certaines malformations osseuses et crâniennes, le champ de vision est réduit, les réflexes sont plus lents et l'ossature présente des faiblesses.

随着些骨骼和颅骨畸形，他们的视野缩小，反射变慢，骨骼就是他们的弱点。

La reconstruction faciale, en elle-même, a été réalisée à l’aide du logiciel 3D Blender à partir des données obtenues pour le crâne.

面部重建工作使用了3D软件Blender，根据获得的颅骨数据进行。

Après avoir rajouté leur petit mélange dans le crâne du défunt, ce dernier est rembourré avec du lin enduit de résine parfumée.

在将它们的混合物添加到死者的颅骨后，颅骨再用涂有香味树脂的亚麻填充。

Plusieurs études montrent que le casque permet en effet de diminuer le risque de fracture crânienne et de lésions neurologiques.

- 多项研究表明，头盔确实可以降低颅骨骨折和神经损伤的风险。

Le beau long crâne de dolichocéphale, planté de cheveux courts et drus, la belle moustache américaine, semée de fils d'argent.

美丽的长长头颅颅骨，长着又短又浓密的头发，漂亮的美国式小胡子上散落着银线。

Vous avez sans doute remarqué que la surface d’un crâne chauve était luisante, comme si on l’avait frottée d’un peu d’huile.

您可能已经注意到，秃头颅骨的表面有光泽，好像用点油擦过。

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄的撕咬能力是动物界里数数二的。肌肉的张开度在这块颅骨上更加大。

Les corps ensuite : si l’hypothermie semble être la cause principale de leurs décès, certains portent des blessures sévères : des côtes cassées, des crânes enfoncés.

此外，尸体的情况也令人费解：虽然低温似乎是主要的死亡原因，但些人身上有严重的伤，如肋骨骨折、颅骨凹陷。

Cette idée vient du 19e siècle, à la grande époque de la crâniométrie quand les médecins s'intéressaient à chercher des liens entre la taille du crâne, le poids du cerveau et l'intelligence.

这种观念源自19世纪，颅骨测量学盛行的时代，当时医生们热衷于探索颅骨大小、脑重与智力之间的关系。