Le Groupe d'experts signale que 9 des 10 bureaux régionaux préfabriqués ont été déployés.

组可报告，10个预制的区域办事处署9个。

Cette progression est due pour l'essentiel à la hausse des dépenses de personnel résultant de l'appréciation de l'euro et au remplacement de bâtiments préfabriqués.

主要原因是工作人员费用增加，也因为欧元增值，业务费用增加是因为需要用新的预制机构替代有预制机构。

Ce fonds peut permettre également de se procurer la technologie disponible en Inde pour la construction d'abris préfabriqués qui résistent aux tremblements de terre.

它也可以利用此资金获取印度有的预制抗震棚技术。

L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement de la nécessité de remplacer les modules d'hébergement préfabriqués qu'occupe le personnel du Groupe des transmissions et de l'informatique.

所需经费增加的主要原因是购买预制房屋，更有的预制房屋，供通信信息技术处工作人员居住。

L'infrastructure principale des cinq bureaux régionaux de la Mission est en place et un nombre limité de bâtiments préfabriqués ont été ajoutés pour absorber le surplus.

联尼特派团5个区办事处的主要基础设施已经到位，并增加数量有限的预制集装箱式办公室，以吸纳主大楼分流出来的人员。

Pendant la période actuelle, la Mission se propose d'achever la construction de logements préfabriqués dans tous les quartiers généraux sectoriels et les sites d'implantation des équipes.

在本时期里，特派团准备完成向所有区总组驻地提供预制住所的计划。

Une grande partie des milliers de tentes qui parsemaient la région après le réisme ont laissé la place des villages de préfabriqués.A certains endroits,ils accueillent jusqu’à 20000 personnes.

地震发生后曾经遍布这个地区的帐篷,在很大一分都让位给预制建筑组成的村庄.在一些地方,它们接待多达20000人.

Pendant la période à l'examen, des travaux ont débuté pour remplacer un important centre de santé et installer dans de nouveaux locaux une clinique de rééducation jusque-là située dans un vieux préfabriqué.

在本报告所涉期间，更一个大型医疗中心的工作已经开始，并将一个老旧的预制构造的理疗诊所迁入一个传统构造的大楼内。

Les déductions sont modulées comme suit : 20 dollars par jour quand le fonctionnaire est logé sous la tente, 30 dollars quand un logement préfabriqué lui est fourni et 40 dollars par jour quand un logement en dur a été construit.

提供帐篷住所的，每天扣减20美元，提供预制住所的，扣减30美元，提供长期结构住所的，扣减40美元。

Les prévisions de dépenses couvrent l'achat des 50 conteneurs supplémentaires requis pour transporter le matériel appartenant aux unités de police constituées, de cinq assortiments de matériel du génie, d'un conteneur réfrigéré, d'un système numérique de télésurveillance en circuit fermé et d'un dispositif de contrôle des cartes d'identité.

费用估计数用于再购买50个运输建制警察所属设备需要的预制硬壁集装箱、5套工程材料、1个冷藏集装箱、1个数字便携式闭路电视监测系统1个身份证系统。

À l'heure actuelle, le Service des achats dispose de nombreux accords à l'échelle du système pour du matériel majeur tel que les véhicules, les groupes électrogènes et les bâtiments préfabriqués, ce qui a permis de réduire les délais de livraison et d'effectuer davantage d'achats groupés plus économiques.

目前，采购处已订有关于车辆、发电机预制房舍等大件的多项系统协议，由此减少筹备时间，而且能以更节省的方式进行大规模采购。

D'autres installations, et notamment des logements démontables préfabriqués, avec l'équipement nécessaire, ont été obtenus dans le cadre d'un contrat commercial et des dispositions distinctes ont été prises pour assurer la sécurité de ces locaux, par le déploiement de militaires fidjiens assurant la sécurité du cercle intérieur de la zone internationale.

根据商业合同安排由预制的简易住房必要的支助基础设施组成的替代设施，且为这些房舍的安保另外做安排，包括从斐济调派更多军事人员提供内环安保。

En complétant en parallèle les maigres salaires du personnel médical africain, on pourrait envisager d'exécuter des programmes tels que la création d'un « peace corps » de retraités, en vertu de laquelle des médecins des pays riches pourraient être mobilisés, moyennant compensation au besoin, pour travailler en Afrique, ou la construction de dispensaires préfabriqués spécialement conçus pour certains pays du continent.

不仅要增加非洲医务人员低廉的薪资，还要考虑灰色平团等方案，可以通过这些方案鼓动富国的医生到非洲工作，在必要时提供补偿，或者提供专为非洲受援国设计的预制诊所。

Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.

本项下的未使用余额主要归因于通过增加使用布琼布拉各地区有的永久设施，减少需要添置的预制设施使用的建筑服务，而且通过推迟向任务地区署发电机，减少使用高功率发电机依靠当地供电，减少实际需要的燃油、油料润滑油。