Par ailleurs, je voudrais aussi dire que nous cherchons de nouvelles modalités pour partager notre savoir-faire, non seulement avec les pays de l'ANASE mais également avec le reste de la région Asie-Pacifique.

应当顺便提的是，也寻找共享专业知识的其他方式方法，这不仅是同东盟地区，也包括亚太地区其余部分。

Je signale que nous avons formé un grand nombre d'Afghans pour ces tâches spécifiques dans nos installations au Pakistan et en Inde, et nous n'avons formé qu'un petit nombre de personnes en Allemagne.

需要顺便提的是，利用巴基斯坦和印度的设施为这项特殊工作培训了为数众多的阿富汗，德国只培训少数。

Je profite de cette occasion pour indiquer que nous constatons avec regret que le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ne cesse de gagner en volume d'année en année.

此，还想顺便提遗憾的是，关于联合国同欧洲委员会合作的决议草案一年比一年长。

Il n'y est fait qu'en passant référence au désarmement, bien que les armes chimiques et biologiques aient été interdites en vertu du droit international et en dépit de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.

尽管化学武器和生物武器已被国际社会所禁止，尽管核武器国家明确承诺消除其核武库，但决议草案只有一处顺便提裁军。

Le Comité note en passant que Petromin a depuis lors modifié sa pratique commerciale et dépose désormais son or raffiné auprès d'une banque de Londres spécialisée dans le négoce de l'or qui lui verse un intérêt sur ses dépôts d'or.

小组顺便提，此后Petromin的业务方式已经改变。 它现将其精炼黄金储存伦敦的一家条金银行，并赚取黄金储存的利息。

Il y est certes fait mention, en passant, de l'insuffisance des services sociaux dans la plus grande partie du pays, mais le secrétariat s'attache surtout, dans son rapport, à déterminer dans quelle mesure le Sénégal a libéralisé le commerce et l'économie (par exemple par la privatisation).

秘书处的报告顺便提该国大部分地区的社会服务不足，但它主要着重于确定塞内加尔贸易和经济自由化的程度(如通过私有化)。

Il fait également valoir l'importance des approches articulées autour des « quatre R » et de l'intégration locale, qui visent à élargir l'appui financier des pays, notamment des plus riches d'entre eux, au HCR, et fait observer au passage que la contribution des États-Unis d'Amérique, par exemple, est inférieure à un dollar par habitant.

高级专员还指出“四管齐下”和就地安置办法的重要性，旨增加各国、尤其是富国对难民高专办的财政支助；并顺便提美利坚合众国的捐款不均一美元。