Le voile, la burqa sont des leurres sur lesquels nous nous épuisons.

头巾、遮面罩不过是些耗尽她精力的干扰遮障。

Elle a aussi été informée que les agents de la CIA porteraient des masques et des cagoules et l'a accepté.

被通知并表示同意，中央情报局人员将佩面罩和头罩。

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，这些知识妇女决定带上头巾面罩的主要原因是，这些东西在生活中成为一种防御的工事，用来抵抗象征性的或明确表达的性别歧视暴力。

Cette libération de vapeurs sous fortes pressions risque de contaminer gravement le masque et le vêtement protecteur porté par l'équipe d'échantillonnage.

这种高压造成的排放有可能严重污染到取样组人员所面罩和防护服。

La vente directe d'usine de la Société de production d'une variété d'équipements de protection: casques, masques à poussière, des masques à gaz masques, boîtes Lvdu.

本公司直销本厂生的各种防护用品，包括：安帽、防尘口罩、防毒面具面罩、滤毒盒等。

Les agents cagoulés ont découpé ses vêtements avec des ciseaux et ont examiné chaque morceau de tissu avant de le mettre dans un sac en plastique.

面罩的人用剪刀剪碎了的衣服，一片一片地检查了每一块布，然后将其扔进一个塑料袋。

Les investigations menées par la suite par l'Ombudsman parlementaire suédois ont révélé que les individus cagoulés étaient des agents des services de sécurité des États-Unis et de l'Égypte.

瑞典议会调查员后来的调查表明，面罩的人是美国和埃及的安人员。

Le Parlement fran?ais a adopté, ce mardi, le projet de loi visant à interdire la dissimulation du visage, et plus particulièrement le port du voile intégral, dans l’espace public.

法国议会周二通过法案，禁止人在公共场合蒙面，尤其是禁止穿遮盖脸部的面罩衣物。

Il a été conduit sous escorte au poste de police de l'aéroport où il a été remis à une dizaine d'agents étrangers portant des vêtements civils et des cagoules.

然后，被押送到机场派出所，在那里，被交给约十名身穿便衣、头面罩的外国特工。

11 L'auteur dit que les agents cagoulés l'ont poussé dans un petit vestiaire où ils ont procédé à ce qu'ils appelaient une «fouille de sécurité» alors que la police suédoise avait déjà procédé à une fouille moins approfondie.

11 提交人说，面罩的人强迫进入一个衣帽间，然后对进行了所谓的“安搜查”，虽然瑞典警察已经对进行了一次不那么粗暴的搜查。

Dans le camp de réfugiés de Djénine, pendant une incursion des FDI tôt dans la matinée du 20 mai, le chef du projet de reconstruction du camp de Djénine de l'UNRWA a été attaché, a eu les yeux bandés et a été interrogé par des soldats israéliens pendant trois heures.

在杰宁难民营，在5月20日清晨以色列国防部队入侵过程中，近东救济工程处的杰宁难民营重建项目的负责人被以色列士兵捆绑和蒙上面罩，被拷问达3小时之久。

Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.

但是，我知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。