Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力此面对着一种对于民工潮的“政治性经济”。

A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我们的月球一样，土卫六总是用同一面对着土星。

Les défis que nous devons relever sont considérables.

我认，我们面对着极艰巨的挑战。

Aujourd'hui, a-t-il dit, nos villes sont confrontées aux problèmes d'un monde extrêmement mobile.

他说，今天我们的城市面对着一个口高度移动的世界的挑战。

La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) aura également d'énormes tâches à accomplir.

联合国苏丹特派团也面对着艰巨的任。

Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.

但是，我们面对着一个非常困难的选择。

La communauté internationale reste confrontée à la menace du terrorisme.

国际社会继续面对着恐怖主义的威胁。

Nous restons confrontés à de graves problèmes qui doivent être résolus de toute urgence.

我们继续面对着关键性的挑战，这些挑战必须紧急加以处理。

Le sommet de Charm-el-Cheikh doit répondre à une très grave situation.

沙姆沙伊赫首脑会议面对着一个非常严峻的形势。

Nous sommes confrontés aux mêmes menaces écologiques.

我们面对着相同的环境威胁。

Les peuples du Monténégro et de la Serbie doivent relever des défis politiques difficiles.

黑山和塞尔民面对着艰巨的政治挑战。

En effet, nous sommes aujourd'hui à un carrefour, à un nouveau moment charnière.

实际上，我们今天正处于一个十字路口，面对着又一个决定性时刻。

Certains pays continuent de lutter contre des taux de prévalence qui dépassent 1 %.

一些国家继续面对着1%以上的发病率。

Nous sommes ici parce que nous avons devant nous un défi commun.

我们到这里是因我们面对着共同的挑战。

Nous sommes confrontés à des tendances indéniablement troublantes qui doivent être inversées de toute urgence.

我们面对着不容否认的令不安的趋势，迫切需要予以扭转。

La majorité des femmes rurales sont victimes d'actes de violence, y compris d'agressions physiques.

大多数农村妇女面对着包括身攻击在内的暴力行。

Malgré ces accomplissements, la région des îles du Pacifique se heurte encore à des difficultés.

尽管取得了这些成就，太平洋岛屿区域仍然面对着各种挑战。

En dépit de ces succès, de nombreux défis majeurs subsistent.

尽管迄今至成绩斐然，但我们仍然面对着许多重大挑战。

Les cadres qui restent dans la fonction publique sont toujours exposées aux discriminations.

仍然留在公员系统的专业妇女继续面对着性别偏见。

La communauté internationale est confrontée à une réalité mouvante.

国际社会面对着充满挑战的变动不居的现实。