La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣容温柔慈爱、和蔼安详立刻给他以影响。

Les chaises vides témoignent des absents, les visages, des vicissitudes de leur vie.

空著椅子见证著不在世人，而他容则见证著他饱经风霜生活。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我容就开始向难以捉摸方向发展。

L'habitude du sourire peut refaire un visage.

微笑习惯能够改变你容。

Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

当我容充盈血液，它就会涨红并且猥亵。

Le terrorisme n'a pas de visage, pas d'identité, pas de religion.

恐怖主义不分容、不分身份，也不分宗教。

" Suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie. "

跟随你内心声音，这样你容才会在漫漫人生旅途中永远神采。

Ce sont de frêles statues aux visages tristes, et qui grelottent dans le plus grand silence.

这是一群容憔悴脆弱雕像，在一片寂静中瑟瑟地发抖。

Le paradoxe de larévolution, comme l’épique chevauchée du chevalier àla tristefigure, vit dans la conscience de l’écrivain.

革命悖论，如同容忧伤骑士史诗般骑行，活跃在作家意识中。

Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?

你能使我忘记我爱过人容，不让它再回现在我眼前？

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

马尔罗鼻子立马伸长了好几厘米，抽搐着肌肉使脸部关节脱位，在扭曲、损坏他容，苦不堪。

Son visage dénonce la franchise.

他显露出直率容 。

Fred Farrugia, ex-maquilleur de cinéma, a créé sa propre ligne . Il nous livre quelques astuces faciles à réaliser.

之前是电影化妆师，创建了自己化妆风格路线。他将要教给我一些简单重新塑造容诀窍。

L'émotion altérait ses traits.

〈转义〉激动使得他容变了样。

Pour faire leur travail efficacement, les comités nationaux devaient être en mesure de montrer le « visage humain » de l'UNICEF.

他说，为了有效进行这项工作，各国委员会必须能够显示儿童基金会“有同心容”。

Il a recalibré la fonction de Secrétaire général de manière à lui donner le visage, la voix et la conscience de la communauté internationale.

他改造了秘书长职位，使之成为国际社会容、声音和良知。

Son visage malgré l'intensité de l'action reste calme et serein. Celle-ci ne semble même pas forcer, elle domine avec douceur et finesse les instincts de la bête.

此举令人紧张，但女人容十分平静安宁。她看上去甚至都没有用力，她以温柔和纤巧控制着野兽本能。

Ayant simplement à l'esprit l'image de ces enfants, de ces femmes et de ces hommes désemparés du Darfour, le Congo a compris où se trouve son devoir.

我只要看看那些处于无助达尔富尔儿童、妇女和男子容，就知道我责任是什么了。

Les enfants avaient des visages gris et les femmes devaient marcher pendant deux ou trois heures pour aller chercher de l'eau car le puits était à sec.

这些孩子容憔悴，而且由于井水干涸，妇女只有走两三个小时路去打水。

Sortir de l'eau maquillée comme si de rien n'était.Nager dans les profondeurs sans que rien ne bouge, jouer au beach-volley comme si vous alliez à une soirée....Vous en rêviez ?

从水里出来妆容一点都没变，即使游泳到深处也不会掉妆，打完沙滩排球容和参加完晚宴没什么区别……这些是否都是你梦想？