Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

Officieusement, l'objectif est une nouvelle fois de désengorger le circuit des jeux clandestins qui sévit à Paris à cette époque.

非官方，目的是再次疏通私下赌博流通那个年代巴黎是严惩的。

Alors qu'une milice c'est une petite armée officieuse.

而民兵是一支小型的非官方军队。

D’ailleurs, c’est la même chose pour les colleurs non officiels.

此外，非官方胶合器也是如此。

Il y a des similitudes, mais officieux a un sens plus abstrait.

有相似之处，但非官方具有更抽象的含。

Donc, c’est aussi malheureusement, beaucoup de témoignages officieux ou de rumeurs.

所，不幸的是，这也是很多非官方的证词或谣言。

Cette aide est non officielle, organisée par une fondation religieuse par solidarité.

- 这种援助是非官方的，由一个出于团结的宗教基金会织。

Colleurs non-officiels Eh oui, pour les colleurs d’affiches, il s’agit donc d’un marathon.

非官方胶合器 是的，对于海报胶合器来说，这是一场马松。

L'Etat hébreu a également des contacts officieux avec l'Arabie Saoudite, selon certains experts israéliens.

这个犹太国家还与沙伯有非官方联系，根据一些色列专家的说法。

Face à l'afflux, certains agents ont improvisé en urgence ce genre de formulaires papier, non officiels.

面对涌入，一些工紧急即兴创作了这种非官方形式的论文。

Raison officieuse: la compagnie est très endettée, à hauteur d'un milliard d'euros.

非官方原因：该公司负债累累，高达十亿欧元。

Elle y tague au feutre « AE911 » une référence aux théories non officielles sur le 11 septembre.

她用" AE911" 标记，这是对9月11日非官方理论的引用。

Par exemple, selon un décompte amateur, sur 142 guerres, la France a 101 victoires, 22 défaites, et 19 n'ont pas de résultats clairs.

例如，根据非官方统计，在142场战争中，法国有101场胜利，22场战败，19场没有明确结果。

C'est en réalité la traduction en français d'une vieille locution latine qui sert aujourd'hui de devise non officielle de la Suisse.

它实际上是一句古老丁短语的法文翻译，如今已成为瑞士的非官方座右铭。

Ça, c'est mon ancien appartement que je loue à ma fille et ça, c'est un voyage non officiel au Kurdistan irakien.

这是我租给我女儿的旧公寓，这是一次非官方的伊克库尔德斯坦之行。

Depuis plus d'une semaine, des centaines de migrants sont coincés à Edirne dans ce qui semble être un poste frontalier non officiel.

一个多星期来，数百名移民被困在埃迪尔内，这里似乎是一个非官方的过境点。

L'enquête de ce soir, avec une génération accro à la chirurgie esthétique et des officines non officielles qui dispensent des soins plus que risqués.

今晚的调查显示，一代人沉迷于整容手术和非官方药店提供的不仅仅是有风险的护理。

Sur un registre plus psychologique, ce que disaient tard hier soir des sources officieuses, c'est que Carlos Tavares a mal vécu cette moindre forme.

从更心理学的角度来看， 非官方消息来源昨晚表示，卡洛斯·塔瓦雷斯 （Carlos Tavares） 很难适应这种较弱的状态。

Pour preuve, ces informations officieusesselon lesquelles la venue vendredi du ministre des Affaires étrangères russe Sergei Lavrov et de son homologue américain John Kerry se préciserait.

作为证据，俄罗斯外交部长谢尔盖夫罗夫和他的美国同行约翰克里周五抵达的这一非官方信息将变得更加清晰。

C'est ainsi qu'il obtiendra le Prix Nobel de la paix, en 2002, et le titre officieux de " meilleur ancien président américain" , attribué par Time Magazine.

这就是他获得 2002 年诺贝尔和平奖和《时代》杂志颁发的“最佳美国前总统”的非官方称号的原因。