Un nerf se contractait par moments sur sa tempe.

太阳穴上一根青筋在抽动。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己两只粗胳臂，上面鼓着一条条青筋，活象低音琴上粗弦一样。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

桑德拉抓起苏珊胳膊，把脸贴近了她脸，额头上有青筋暴起。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳脸上生满了疣，紫色，青筋隆起胳膊，褴褛衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然他那时还在能够动心年纪。