Nous avons tous souri et on a pris la pose.

我们摆好了姿势，全都露出了微笑。

Mettez du vernis ou des chaussures fermées.

涂指甲油或者别穿露出脚趾的鞋子。

Coupez-les un peu courts, mais dégagez vers les oreilles et derrière.

稍微短点，耳朵边和后面露出来。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们的及生活质量。

Elle sortit sa tête de l'eau au moment où le soleil touchait à l'horizon.

她的头露出水面的时候，太阳刚刚下山。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我可把一些怀孕测留在身边，露出测似乎发生过神情。

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

不能露出说服他人的神情。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

们看露出来的部分！大陆！

Il a fait une tête et je me dis, il est catastrophe.

他脸上露出了一种表情，我心想，真是灾难。

On hésitait à comprendre, mais bientôt un sourire passa.

大家都没有能够立刻懂得他的意思，但是不久就露出一阵微笑了。

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了她一眼，目光中流露出极端的轻蔑。

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！到那边去？”她说时露出一副瞧不起的神气。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，露出灿烂的笑容。

La tête au complet est sortie de l'eau.

整个头部都露出了水面。

Une tension croissante se lisait sur son visage.

他脸上显露出越来越紧张的表情。

Dantès fit un léger mouvement de surprise.

唐太斯微微露出一点惊异之色。

Pas de tatouage ! ! pas de bracelet ! !

不要露出纹身！不要戴手镯！！

Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一动不动地站着，露出沉思的样子。

Elle contempla la table dressée et sourit à Anthony qui lui présentait une chaise.

她打量摆好早餐的桌子，然后对安东尼露出微笑。

Un mouvement involontaire faillit lui échapper. La feuille trembla dans sa main.

他差一点没有高兴得露出马脚来。那张护照在他的手里直抖。