Enfin, pourquoi je vous recruterais vous, plutôt qu'une autre personne ?

为什么我们雇佣您，而不雇佣其他人呢？

Il était pas question de prendre des salariés, des apprentis ou autres.

不会雇佣员工或者学徒什么的。

A partir de là, plein de pays en Europe ont commencé à embaucher des Suisses comme mercenaires.

从那时起，欧洲许开始雇佣瑞士人作为雇佣兵。

Licencier, on pourrait croire que ça veut dire embaucher.

他们会觉得liciencier是雇佣的意思。

Victimes de leur succès, ils ont même dû engager du personnel.

由于成功，他们甚至不得不雇佣员工。

Si j'en suis là, c'est parce que je t'ai embauché.

我在这，是因为我雇佣了你。

Tu peux répéter ça ? je n'aurais pas dû t'embaucher.

你可以重一遍吗？我不该雇佣你。

Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批粗暴无礼的侏儒来保护她。

Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

我得把我的雇佣合同作为担保寄给您。

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后，我有定的雇佣者而造成的限制。

Non, nous ne sommes pas salariés.

不，我们不是雇佣劳动者。

Des bousiers mercenaires qui ont quand même mis 15 ans à régler le problème.

雇佣的粪甲虫们花了15年时间才解决这个问题。

C'est tellement la misère que la France préfère alors embaucher des corsaires pour faire le boulot.

情况糟糕到法宁愿雇佣私掠船来完成任务。

On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

人们雇佣我以及另外两个人作为劳动力已经一个月了。

Le butin était ensuite réparti entre les membres de l'équipage et la monarchie qui les avait engagés.

然后将战利品分给船员和雇佣他们的君主。

Pour cela, elle employe 110 000 personnes appelées Casques bleus, c'est sa force d'action.

为此，它雇佣了11万名维和人员，这是它的行动力量。

Assieds-toi. -Sylvie a engagé une nouvelle. Et c'est une Américaine.

坐下。-希维尔雇佣了一名新员工。她是一个美人。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣的，大数人是独立工作者。

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太不像话了，原来不是只有我这个老板才会雇佣那么不负责的人！

Un homme : Vous savez, dans le temps, cette usine employait 1 500 salariés.

你知道，在那个时期，若雷工厂雇佣了1500名员工。