Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.

出自他对皮埃尔忠心，使他对赠予偏向十分反感。

Pencroff interrompit son travail, et il aperçut un objet mobile qui apparaissait confusément dans l’ombre.

潘克洛夫停止了工作，在黑暗中约约看见有一个东西在移动。

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他看见布道修士街黑暗街口。

Ils étaient faibles, mais paraissaient plus immuables et plus éternels que les étoiles.

这嗓声约约，好像比那星星还永恒。

Harry se sentit un peu mal à l'aise en les regardant s'éloigner.

哈利望着他们背影，心里有不安。

Il eut la vague impression qu'il se passait quelque chose d'anormal.

约约地，他觉得事情有点不对劲儿。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点暗光照出了珂赛特瘦削面貌。

Tout comme ceux de la pièce circulaire, ils brûlaient d'une flamme bleue.

那小玻璃球在这光线中发光。

Harry approuva d'un signe de tête, mais il avait le vague sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important.

哈利点了点头，但他怎么也摆脱不了一种约约感觉，似乎他忘了做一件事，一件非常重要事。

Ma tête bouillonnait, et je me sentais pris d’une vague inquiétude. J’avais le pressentiment d’une catastrophe prochaine.

我头脑感觉混乱，我有一种不安感觉。我觉得就要有一场重大变故。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人们只听到一约约鼓噪声，有时也听到远处传来一有气无力零散枪声。

Plus surveillée que jamais, la reine sentait sourdement qu’une de ses femmes la trahissait, sans savoir dire laquelle.

王后受到空前严密监视，觉得自己侍女中有一个人出卖了她，但不知道是哪一个。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波看出热尔维丝没有词语，沉默着，约约地露出笑，于是他一把握住热尔维丝手，把她拉向身边。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残缺不全办公室约约地显现出来：邓布利多桌子翻了个底朝天，细长桌子都被撞翻在地板上，桌上银器也被摔坏了。

Il était si fatigué que tout son corps lui faisait mal.

他太累了，身上每根骨头都在作痛。

Pour eux, le développement de la physique moderne semble plus ou moins avoir atteint cette ligne de fond.

现代物理学发展，似乎约约地触到了这条底线。”

Le son étouffé d'une chaîne stéréo s'élevait d'une fenêtre, au dernier étage de la maison voisine.

从最近一座房屋楼上窗户里传来立体声音响隆隆声。

Des cris s'élevaient encore dans le stade de Quidditch.

还能地听见远处魁地奇球场上人们叫喊。

Tout à coup ses yeux tombèrent sur les deux flambeaux d’argent que la réverbération faisait reluire vaguement sur la cheminée.

他视线忽然落到壁炉上被火光映得发亮那两个银烛台上。

A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

在12海里处，我们约约地望到了西班牙半岛西南端圣一文森角。