Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本草案，尊重隐私权是最根本的。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女生只有选择。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

一向是个小心谨慎的女人，与那些每天想靠曝隐私搏版面的好莱坞三流女星不同。

Le Gouvernement s'efforce de préserver la famille en s'ingérant le moins possible dans sa vie privée.

印度政府一直努力保护家庭并尽可能少地侵其隐私。

Toutes les visites étaient strictement surveillées et la mère et la fille ne restaient jamais seules.

所有的家访都受到严格的监督，母亲和女儿没有任何隐私权。

La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question prioritaire.

儿童被害人和证人的隐私应当作为首要事项得到保护。

Par exemple, le respect de la vie privée garanti par l'article 17 doit être protégé par la loi.

例如，17同隐私有关的保障措施必须获得法律的保护。

L'étendue du droit à la vie privée dépend de la situation et du statut de la personne.

隐私权的范围按个人的情况和地位而定。

La vie privée de ces enfants et la confidentialité de leur coopération devraient être pleinement respectées et protégées.

这些儿童的隐私以及这些儿童提供合作的保密性应当得到充分的尊重和保护。

1 Toutes les personnes ont le droit d'être protégées contre toute immixtion dans leur vie privée et leur domicile.

1 人人都有权得到保护，他或的隐私和他或住宅免遭任意或非法的干涉。

Toutefois, nombre d'entre elles peuvent aussi constituer une atteinte injustifiée au droit au respect de la vie privée.

但与此同时，这些措施有许多可能不当地侵了隐私权。

Il est indispensable d'examiner les incidences de la gestion publique du savoir sur la confidentialité et la sécurité.

应研究解决知识管理涉及的隐私和安全问题。

Il considère que le traitement subi par la victime constitue une immixtion arbitraire et illégale dans sa vie privée.

提交人认为，受害人蒙受的遭遇构成了对受害人隐私的任意和非法干预。

L'immixtion dans la vie privée, la famille et le domicile du requérant n'était pas autorisée par la loi algérienne.

按照阿尔及利亚法律，干涉提交人的隐私、家庭和居所是没有任何依据的。

La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question de toute première importance.

儿童被害人和证人的隐私应当作为首要事项得到保护。

Dérogation à l'article 17 du Pacte découlant de la suspension de l'article 22 de la Constitution (droit à la vie privée).

在止《宪法》22(隐私权)之后，克减了《公民权利和政治权利国际公约》十七。

Les principales fonctions: la confidentialité de la vie privée, cool, anti-ultraviolet, de l'aménagement paysager, de l'isolation, l'épreuve des explosions.

保密个人隐私，降温，防紫外线，美化环境，保温，防爆。

Le piratage des sites Internet, les atteintes à la vie privée et à la confidentialité sur Internet sont désormais réprimés.

根据该法，网络黑客、在因特网上泄露机密和隐私的行为都应受到惩罚。

Le Rapporteur spécial a aussi examiné l'incidence des mesures de surveillance sur le droit au respect de la vie privée.

特别报告员还审视了监视对隐私权的影响。