Il est en montant qu'il est devenu un mont.

隆起的才可以称之为山脉。

Sa bouche avait l'air d'une entaille tracée en diagonale et il lui manquait une bonne partie du nez.

嘴巴像个歪斜的大口子，鼻子应该隆起的地方却不见了。

C'est parce que cette partie renflée rouge n'est que le réceptacle de la fleur, qui a grossi.

这是因为这个红色隆起的部分只是花的花托， 已经长大了。

La moustache épaisse, aux pointes relevées, faisait paraître ses pommettes plus saillantes.

浓密的小胡子，尖尖隆起，使她的颧骨显得更加突出。

Harry avait caché la cape d'invisibilité sous sa robe et gardait les bras croisés sur sa poitrine pour dissimuler la bosse qu'elle formait.

哈利把隐形衣藏在袍子的前襟下面，他必须直交叉双臂，以便隐藏袍子下面隆起的。

Avant huit heures, Cyrus Smith et ses compagnons étaient réunis au sommet du cratère, sur une intumescence conique qui en boursouflait le bord septentrional.

不到八点钟，史密斯和他的伙伴们起来到了火山口的顶峰，他们站在北边隆起的锥形小丘上。

Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures. En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.

它们好象曾经被下面险峻地隆起的地替代过，许多地方都有断的痕迹。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见些奇形怪状的东西在里面活动，借着模糊的灯光，可以隐约地看到圆圆的屁股，筋络隆起的胳膊，个怒冲冲的、像是为了行凶抹得满脸漆黑的脑袋。

Elle avait formé des crêtes irrégulières et sur ce qui était jadis une banquise plane, se présentait un énigmatique paysage vallonné et cristallin.

是形成了小山丘似的不规则的隆起，在原来平滑的大海冰原上，这些半透明的小山形成了奇特的景观。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l’ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l’ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，他的眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧的巨影就是隆起的海岸。

En le comparant avec celui de spécimens adultes, les scientifiques en concluent que ces minuscules larves cerclées d’épines, sont bien des bébés de poisson-lune à tête bosse.

并通过与成年样本进行比较，得出结论：这些被刺环围绕的微小幼虫，正是带有隆起头部的翻车鱼幼崽。

Je me suis répété cent fois qu ’on n’invente pas la vie au milieu de cet univers, mais quand mon ventre s’est arrondi, je me suis prise à vouloir te croire.

我每天都跟自己说，在这种严酷的现实中，不要过于相信生活的温情，可是当我的腹部真正隆起的时候，我还是选择了相信你的承诺。

Mais ni l’îlot, ni le plateau de Grande-Vue n’étaient visibles et ne pouvaient l’être alors, car le relief du sol et le rideau des grands arbres masquaient brusquement l’horizon du nord.

由于隆起的地面和森林形成道屏障，遮住了北边的地平线，因此在这里就看不见，也不可能看见小岛和眺望岗了。

Elles étaient également dotées d'une paire d'ailes à la hauteur du garrot – de grandes ailes noires à la surface lisse comme du cuir, qui auraient pu appartenir à des chauves-souris géantes.

在肩骨间隆起的地方生出了翅膀——又大又黑的坚韧翅膀，看上去似乎应该属于巨大的蝙蝠。

Cyrus Smith et les siens gravirent d’abord le contrefort dressé entre la vallée du corral et celle de la rivière de la Chute, qu’ils traversèrent dans sa partie la plus étroite.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们爬上畜栏的山谷和瀑布河谷之间隆起的支脉，从最狭的地方跨过瀑布河。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

片隆起的高地挡住了灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。

En un instant, la terre de Mercure devint aussi suave que du satin et, très vite, apparut au cœur de l'explosion une montagne qui s'éleva lentement, comme le dos d'un géant réveillé.

时间水星的大地似乎变得像绸缎般柔软，紧接着，爆心处出现了座缓缓隆起的山峰，像个苏醒的巨人的脊背。

Mais elle ne voulait pas qu’il se dérangeât de son travail, elle le suppliait de reprendre le marteau, parce qu’elle l’aimait davantage, lorsqu’il le brandissait de ses gros bras, bossués de muscles.

她也不肯搅扰他的工作，示意他重新拿起铁锤，因为当她注视着他肌肉隆起的双臂挥舞铁锤的样子，她发自内心地羡慕他。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然他时还在能够动心的年纪。

Sur le rivage caressé par la marée montante s’ébattaient quelques animaux marins, peu soucieux de s’enfuir. Les phoques, avec leurs têtes arrondies, leur front large et recourbé, leurs yeux expressifs, présentaient une physionomie douce et même affectueuse.

些喜欢在海水中游泳的海生动物被潮水抚弄着，它们见了人也不逃跑。许多海豹，圆圆的头，宽隆起的额，富于表情的眼睛，呈现出副和善以至于多情的面孔。