Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

在陈列架后面偷看安东尼。的父亲完全不知晓在注视他。

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一大早地，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的沙拉这样的当地特色，日复一日地陈列着。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

不再看任何商贩陈列的物品了。只要还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里的烛光替照路，可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝了。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

En bas, quand la noce se fut engagée dans le musée assyrien, elle eut un petit frisson. Fichtre ! il ne faisait pas chaud ; la salle aurait fait une fameuse cave.

来到首层大厅，这是阿西里陈列厅，大家不由地打了个小小的寒战。哟！这里可一点也不暖和；简直像个地窖！

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Le musée de la Faculté de médecine de Paris possède une de ces défenses longue de deux mètres vingt-cinq centimètres, et large de quarante-huit centimètres à sa base !

“巴黎医学院陈列馆就藏有一枚这种牙齿, 长两二十五, 宽四十八 !

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦拭干净，今年夏天，还要修整几处小小的破损，全部重行油漆，我的屋子就会变成一间真正的油画陈列馆了。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，他看到了DUTILLEUL的头——那种恐惧难以描述——像陈列的猎获物一样粘在墙上。

Ce sont des artistes qui ont un tableau au Salon et qui n’en travaillent pas moins à une nouvelle œuvre dans leur atelier.

艺术家已有了一幅油画陈列在展览馆里，他照样可以在他的工作室里另创一幅新作。

Pendant plusieurs mois, il séjourna au bord de l'étang de Tau face à Sète et à la Méditerranée.

在长达数月的时间里，它一直陈列在塞特附近、地中海畔的托湖边。

À côté du lit, trois bougies brûlaient sur une table où la trousse de chirurgie était étalée.

卧榻旁，三支点燃的蜡烛放在陈列着外科手术用具的桌上。

Les étalages sont recouverts de légumes, de poissons, de viandes et d’une multitude d’autres produits.

摊位上陈列着蔬菜，鱼类，肉类和其他多种商品。

Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et tous les grands maîtres de la peinture sont présents au Louvre.

伦勃朗、弗尔、弗兰斯·哈尔斯等所有油画大师的作品都陈列于卢浮宫。

Là je déposai cet œuf rare sous une des vitrines du musée.

到了船上，我把蛋放在陈列室的一个玻璃橱中。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来的每一样东西，其全神贯注的神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具一样。

Jean Valjean pensa que l’intention de Javert était de le conduire à pied au poste des Blancs-Manteaux ou au poste des Archives qui sont tout près.

冉阿让猜想沙威想徒步把他带到白大衣商店哨所或历史文物陈列馆哨所那里去，这两处都不远。

Toujours à l’affût des progrès scientifiques, Louis XV l’installe à Versailles en 1754 dans le cabinet qui porte aujourd’hui le nom de « cabinet de la pendule » .

路易十五始终关注着科学的进步，在1754年，把它安在了凡尔赛宫的陈列室中，现在这个房间成了“钟摆馆”。

Je pris par les coursives, et j’arrivai dans ce musée où j’avais passé tant d’heures agréables et utiles.

于是我走过长廊，来到了我曾经度过了多少欢乐和有用的时光的陈列室里。