Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权“御性武器”。

Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.

一种由御和反御产生的违反行为的恶性循环将成为当今之事。

D'autres étapes importantes ont été franchies dans le domaine de la défense.

在御领域还有其他重大发展。

La première question a trait à la doctrine de défense.

第一个是御理论的问题。

Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.

我们的常规御手段是充分威慑。

Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法纯属御性质。

Elle se dote d'instruments diplomatiques et de défense adaptés.

正在获得适当的外交和御工具。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的御形式。

Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.

非杀伤人员地雷是一种合法的御武器。

Réseau « concertina » triple pour la défense du périmètre.

利用三重蛇腹形铁丝网建立环形御。

La prolifération de boucliers va à contre-courant de la logique actuelle des avantages du désarmement.

增加御系统违反目前裁军利益的逻辑。

Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.

巨额的资金生物御领域的工作。

Voilà pourquoi nous élaborons une politique commune en matière d'affaires étrangères et de défense.

因此，我们在设立共同的外交和御政策。

La Suisse a mis en place dans ses structures militaires un mécanisme de révision.

瑞士在其御体系中建立一个审查机制。

Le même article fixe également des paramètres limités pour la défense d'une région déterminée.

该条还为个别区域的御规定有限的参数。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我们的核资源与战略资产只是用于御目的。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵犯和共同御议定书就是这种情况。

La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.

反车辆地雷被公认为正当的御性武器。

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二种做法偏向于御性和现实性。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略御武器。