Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leurs projets, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当隐性抑郁症患者被问及他们的计划时，他们会不屑一顾，暴躁或者回避。

Les juristes israéliens sont enfin sollicités sur le principe de proportionnalité que doit respecter l'armée.

以色列律师最后被问及军队必须遵守的比例原则。

Le président est aussi questionné sur l'inflation et les marges de la grande distribution.

- 总统还被问及通货膨胀和润率。

On nous demande si la personne en avait parlé.

我们被问及此人是否曾谈及此事。

On est remis en question à chaque fois sur nos échecs.

我们每次都被问及我们的失败。

Interrogée sur la situation, l'ARS assure qu'il y a suffisamment de pharmacies dans le département.

- 当被问及情况时，ARS确保该部门有够的药房。

" Je suis juste Serena" , répond-elle, quand on lui demande si ça la surprend.

“我只是 Serena，”当被问及这是否让她感到惊讶时，她回答道。

Questionné sur la guerre en Ukraine, mais aussi sur le rôle que joue la Russie sur le continent africain.

当被问及乌克兰战争时，也被问及俄非洲大陆扮演的角色时。

Vous devez utiliser oui et non quand on vous pose une question affirmative.

当被问及肯定的问题时，你应该使用" 是" 和" 否" 。

S.Abdeslam est aussi interrogé sur sa radicalisation qui, dit-il, s'est faite au dernier moment.

- S.Abdeslam也被问及他的激进化，他说，这是最后一刻发生的。

On lui demandera s’il considère que ces manifestations contre le racisme peuvent venir perturber l’élection présidentielle.

他将被问及他是否认为这些反对种族主义的示威活动会扰乱总统选举。

Questionnée sur cette pratique, la Fédération Nationale de l'Immobilier dit condamner ce détournement de la loi.

当被问及这种做法时，全国房地产联合会表示谴责这种滥用法律的行为。

Selon les enquêteurs, au cours de son audition, le professeur est resté silencieux face à certaines questions.

据调查人员称， 听证会上，教授被问及某些问题时保持沉默。

A.-S. Lapix: Que disent les abstentionnistes quand on leur demande pourquoi ils ne votent pas?

- 作为。 Lapix：当被问及为什么不投票时，弃权者会怎么说？

Enfin, interrogés sur la date probable de sa mise en œuvre, les Français s'y voient quasiment demain : en 2025.

最后，当被问及“四天工作制”预计的实施日期时，法国人认为这几乎将很快发生：2025年。

Max Kettel réalise un des premiers photo-trottoirs où on va demander aux femmes si elles veulent voter.

马克·凯特尔（Max Kettel）制作了第一批人行道照片之一，女性将被问及是否要投票。

Sinon, on nous pose des questions sur le défunt pour voir quel type de personne c'était.

否则，我们会被问及死者的情况，看看它是什么类型的人。

Patrick lui, tout juste diplômé de la fac, a été questionné par ses employeurs sur le temps passé aux toilettes.

刚从大学毕业的帕特里克被雇主问及上厕所的时间。

Mais lorsqu’on leur demande s’ils seraient prêts à passer à l’acte, seul 30% ont répondu un " oui " définitif.

但当被问及他们是否愿意采取行动时，只有30%的人回答" 是" 。

Interrogé sur ce don, Julian Dukerton répond en comparant le brexit à un poulet mal cuit servi dans un restaurant.

当被问及这笔捐赠时，朱安·杜克顿（Julian Dukerton）的回应是将英国脱欧与一家餐馆里一只煮得不好的鸡肉进行比较。