Harry eut le souvenir fugitif de sa propre terreur lorsqu'il s'était trouvé à cette même place, dans l'attente du mystérieux examen qui déterminerait à quelle maison il allait appartenir.

哈利一闪念间，想起当年他站在那里，等待那场将要决定他属于哪个学院的神秘测，里曾是何等的忐忑不安。

Yang Dong n'avait guère la tête à débattre de cette question, mais au moment où Lunettes vertes avait décoché l'option " vie" dans l'interface de configuration du modèle, une idée fulgurante l'avait parcourue.

以杨现在的精神状态，她本来根本没有思谈和看，就在绿眼镜去掉数学模型中的生命选项，她的思想突然有了震撼的一闪念。

Harry eut la vague impression qu'il avait ouvert la bouche pour lui dire quelque chose mais il accéléra le pas et se réfugia dans le silence apaisant de l'escalier sans avoir eu à subir de nouvelle provocation.

一闪念间，哈利仿佛觉得西莫张开嘴想要说话，他赶紧加快脚步来到安静的、令人舒的石头螺旋式楼梯上，不想再忍受别人的挑衅和刺激。