Cette approche garantira le dynamisme et la longévité du régime de non-prolifération.

此类方针将确保不扩散体制的活力和长久性。

Il conviendrait d'étudier plus avant l'ampleur et la persistance de ces effets.

这些伤害后果的大小和长久性值得进一。

Il est nécessaire de familiariser le public avec les mesures allant dans le sens de la durabilité.

有必要让公众熟悉那些长久性的措施。

Cet équilibre garantit la longévité du régime juridique en fournissant des stimulants à l'adhésion et au respect.

这种平衡通过促进加入和遵守而保证法律制度的长久性。

Seules la mémoire institutionnelle et la force qui dérive de la qualité de membre permanent permettent d'y arriver.

只有通过体制上的记忆和长久性所产生的力量，才能做到这一点。

Il espère que cela débouchera sur une présence prolongée sur le terrain dans les plus brefs délais.

独立专家希望，这种举措将在尽可能短的时间导致他们在索马里国建立长久性的存在。

Un tel équilibre garantit la longévité du régime légal en constituant un encouragement à l'adhésion et au respect des engagements.

这一平衡因鼓励参加和遵守条约，从而保证了这一法律制度的长久性。

Ceci exige donc un effectif de personnel de maintien de la paix plus large, permanent et regroupant les meilleurs talents et expériences possibles.

这将需要有更多的维持和平人员执行长久性的任务，他们应由我们能找到的最有才干和最有经验的人组成。

Sur le lieu de travail, les politiques nationales visent à éliminer les obstacles discriminatoires à l'emploi, aux salaires, à l'avancement et à la permanence de l'emploi.

在工作场所，国家政策旨在消除求、、晋升和工作长久性方面的歧视性障碍。

Si le Comité tenait chaque année trois sessions, il pourrait examiner les rapports et traiter les affaires qui lui sont soumises en vertu du Protocole facultatif dans des délais raisonnables.

长久性地召开三次年度会议会使委员会能够及时地审议报告并处理《任择议定书》项下的个案。

L'un de ses clients était Sanjivan Ruprah, qui descendait à l'hôtel Boulevard avant de trouver une résidence plus stable à Monrovia dans la maison de l'ancien commissaire de police Joe Tate.

Sanjivan Ruprah是该饭店的顾客之一，他在蒙罗维亚住进更长久性的住宅、即前警察局长Joe Tate的房子之前，曾住在Hotel Boulevard饭店。

Les dommages causés par la destruction de terres et de biens du fait de la construction du mur seront durables et pèseront sur la capacité de rétablissement des Palestiniens, à condition toutefois que la situation politique le permette.

修建隔离墙，会导致土地和财产的毁坏，危害是长久性的，因为，即使出现让巴勒斯坦人恢复建设的政治局面，他们的恢复能力也已大受削弱。

Même si certains de ces moyens de notification tiennent suffisamment compte du risque d'antidatage frauduleux, ils manquent, par rapport à un registre public global des sûretés, du caractère permanent et de la facilité d'accès nécessaires pour protéger comme il convient les tiers.

尽管这些通知渠道中的一些已充分解决了对欺诈性提前日期的担心，但与全面的公共担保权登记处相比，这些渠道还缺乏为充分保护第三方所需的长久性和公众查询的便利性。

Les mesures prises par l'État du Guatemala pour compenser l'inégalité de fait entre hommes et femmes ont un caractère définitif, au même titre que les actions dans le domaine de l'éducation et de la protection maternelle, qui sont décrites dans la section correspondante du présent rapport.

危地马拉国家为弥合男女之间事实上不平等而采取的措施具有长久性，例如在教育和保护母性方面的措施，这些已写在本报告相关章节中。