Tout à coup ses yeux retombèrent sur le miroir et il revit la vision.

忽然，他的眼睛又落面上，又看见中的反映。

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向中的自己做个鬼脸，用手理理那些卷翘的头发。

Retour à Versailles, devant la Galerie des glaces de l'illustre ancêtre Louis XIV.

回到凡尔赛，显赫的祖先路易十四的廊前。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对中的自己做一个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回原处，然后离开浴室。

Là,  j'ai chiné un miroir Grease que j'adore.

那，我物色到一件我喜欢的。

J'ai mes lunettes de vision nocturne et tout est noir autour de moi.

我戴着夜视，我周围的一切都是黑色的。

En ce moment, le baromètre était tombé à vingt-six pouces, abaissement qui se produit rarement dans la colonne barométrique, et le storm-glass indiquait la tempête.

这时，风雨表已经低到36厘米，这种低度以往是少见的，同时，风暴的色彩也指示着风暴的来临。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时200米开外，而枪手是通过热能探测瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆难免犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

这就是统一的德国，俾斯麦总理的授意下，凡尔赛宫的厅宣告新的德意志帝国的至高无上的屈辱。

Il avait l'impression que le ciel étoilé était surmonté d'une loupe et qu'il était un insecte nu sous la lentille de cette loupe, dans l'incapacité de lui échapper.

他觉得布满群星的夜空像一面覆盖一切的放大而他自己是下的一只赤裸的小虫，无处躲藏。