La construction du réseau de chemins de fer nous profite bien.

铁路网的建设给我们带来很多方便。

Il répond ainsi aux interrogations sur la sécurité du réseau chinois .

同时他也回答了对中国铁路网安全的疑问。

On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.

目前正在制定横贯亚洲铁路网政府间协定草案。

Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

结果是，半数以上的铁路网相当破旧。

Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.

大部分基础结构已经建造了，除了铁路网之外。

L'ensemble des réseaux ferroviaires des pays en développement sans littoral représente environ 40 446 kilomètres.

所有内陆发展中国家的铁路网总40 446里。

L'ensemble du réseau ferré des pays en développement sans littoral représente environ 35 000 kilomètres.

所有内陆发展中国家的铁路网总35 000里。

Les investissements dans l'équipement du Réseau du chemin de fer transasiatique sont désormais une question importante.

现在，对泛亚铁路网有形基础设施发展的投一个重要问题。

Les travaux de réfection menés au cours des 30 dernières années ont touché moins de 40 % du réseau.

过去30年期间整修的工程占铁路网总度的比例不到40％。

Selon l'information disponible, le réseau ferré iraquien transporte environ 200 000 voyageurs et jusqu'à 400 000 tonnes de marchandises par mois.

现有料表明，伊拉克铁路网每月运送200 000名乘客和多达400 000吨的货物。

Il faudrait s'attacher à restructurer et à renforcer le réseau existant et à relier entre eux les réseaux ferroviaires sous-régionaux.

采取的行动应该集中于重建和加强现有的铁路网，以及建设各分区域铁路网之间的相互连接。

Des progrès importants ont été accomplis dans la planification et la construction de tronçons manquants sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在规划和建设横贯亚洲铁路网全线贯通方面取得了重大进展。

Les représentants de l'Institut ont contribué de manière significative à la formulation d'un accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer transasiatique.

协会代表在拟订横贯亚洲铁路网政府间协定方面作出了巨大贡献。

Un projet d'accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique a été finalisé et on compte qu'il sera adopté sous peu.

《横贯亚洲铁路网政府间协定》草案已经定稿，预计不久将获得通过。

Le secrétariat travaillera avec les États membres pour recenser les besoins d'investissement et les priorités d'équipement du réseau du Chemin de fer transasiatique.

秘书处正在协同员国，查明泛亚铁路网的投需要和发展优先领域。

Cette charge est alourdie par l'existence d'une voie ferrée vétuste longue de 1 200 kilomètres, le long du principal axe routier dans ce couloir.

该走廊主要道路网沿线的1 200里的铁路网年久失修，加重了这一负担。

Le président Lincoln, de si regrettée mémoire, fixa lui-même, dans l'état de Nebraska, à la ville d'Omaha, la tête de ligne du nouveau réseau.

当时是那位令人永远怀念的林肯总统亲自选定了内布拉斯加州的奥马哈城作这个新铁路网的起点。

Les conditions de circulations se sont améliorées ce matin sur le réseau SNCF.Quelques difficultés subsistaient en banlieue parisienne et autour de quelque grandes villes.

今天上午法国国营铁路司铁路网运行情况已得到改善，但在巴黎郊区和几个大城市周围正常运行仍有困难。

La Commission de l'UEMOA a mené une étude sur la faisabilité de l'interconnexion et de la réfection des réseaux ferroviaires dans les États membres.

西非经济和货币联盟委员会已就共同体各国内铁路网的联网和整修开展了可行性研究。

Sur le réseau ferroviaire, ils permettent une meilleure gestion du fret, la surveillance des voies en temps réel et l'amélioration des services d'information des passagers.

在铁路网方面，导航卫星系统改进了货物管理及实时追踪测绘工作并加强了旅客问讯服务。