Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一种盛行的谬论是，文化是完全同一、铁板一块的。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化的神话。

Rien dans notre proposition n'est gravé dans la pierre.

我们提案中的任何内容，都不是铁板一块不能的。

Les organisations et les institutions ne sont pas des entités homogènes.

组织和机构不是铁板一块。

J'aimerais également préciser que les idées contenues dans ce projet de résolution ne sont pas figées dans le marbre.

我还要明确表示，决议草案中所载想法不是铁板一块。

S'il est évident que ces problèmes existent dans beaucoup de PMA, il faut s'efforcer de combattre l'idée que tous les PMA sont identiques.

虽然许多最不家无疑存在着此类题，但必须协调努力所有最不家都是铁板一块的认识。

Il a été dit et redit que la proposition des cinq Ambassadeurs n'est pas gravée dans la pierre, mais est susceptible d'évoluer.

已经多次重复过，五大使提案不是铁板一块，不可更的。 这是一项可以演进的提案。

Dans ce contexte, au lieu d'être un seul texte législatif exhaustif, la politique de la famille peut englober des politiques diverses et multiples.

在此背景下，家庭政策可能包括多样和多重的政策，而不是一个单一的铁板一块和面面俱到的立法。

Le système de classes en vigueur, qui se caractérisait par sa rigidité, n'était pas à même de répondre aux besoins divers des organisations.

铁板一块的现行职等制度无法适应各组织多种多样的需要。

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，在刚过去的周二英（驻德黑兰的）大使馆遭袭击后，尽管多个家以磋商为名召回了他们的大使，但各方作出的反应并非铁板一块。

Ni l'une ni l'autre n'étaient des organisations monolithiques : des relations importantes existaient entre individus ou groupes, de même qu'entre entités de ces deux institutions.

家警察和防军都不是铁板一块的机构；个人间或团体间以及两个部队实体间都存在着重要的关系。

Comme un autre écrivain bien connu l'a dit, toutes les cultures sont associées, aucune n'est seule et pure, toutes sont des hybrides, elles sont hétérogènes, extraordinairement différenciées et non monolithiques.

如另一位知名作家所说，所有文化都相互有关系，没有一种文化是单一和纯粹的，它们都是混合的，由不同成分组成，内部千差万别，并非铁板一块。

Il a été reconnu que les États n'étaient pas des entités monolithiques et qu'il fallait tenir compte de la mesure dans laquelle les autorités fédérales et locales avaient connaissance des recommandations.

与会者承认，家并非是铁板一块，中央和地方当局对建议的认知程度不同，对此应有所的的反应。

Les femmes ne forment pas un groupe homogène et leurs actions à titre de décisionnaires sont également influencées par le statut socioéconomique, la race, la religion, l'appartenance ethnique et d'autres caractéristiques démographiques déterminées par l'âge et le lieu où elles vivent.

妇女不是一个铁板一块的群体，她们的决策行为也会受到社会经济阶层、种族、宗教、族裔以及由年龄和地域决定的其他人口特点的影响。