Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎工匠们则比拼想象力。

Celle qui tient vraiment au cœur, ou celle où on va en vacances.

无论是内心所钟爱，还是度假时经常去海滩。

Pourquoi avoir pour les malades plus d'affection que pour les autres hommes ?

为什么对病钟爱比其他更多？

Oui, une femme que j’aimais, que j’adorais, vient de m’être enlevée de force.

“是，一个我钟爱，我倾倒女，用暴力绑架走了。

Un très gros coup de cœur.

某道菜特别钟爱？

Les Français sont friands, c'est-à-dire qu'ils adorent la nourriture asiatique, et plus particulièrement la nourriture japonaise.

法国特别钟爱洲美食，尤其是日本料理。

Le plat, c'est un vrai clin d'œil à ce pays d'adoption qu'est la Suisse pour lui.

这道菜真是对他所钟爱一个致敬。

Ce secret qu’il possédait, cette femme qu’il aimait, la confiance et l’amour, faisaient de lui un géant.

他已掌握这个秘密，他所钟爱这个女，总之信任和爱情，使他成了一个巨。

Mais en réalité il n’y avait que ce genre de phrases, ce genre d’idées que j’aimais vraiment.

我细细掂量写东西究竟是不是尽如意。但实际上，我真正钟爱，只是这类短语、这类观念。

Ce bal était surtout donné par le comte pour faire plaisir à sa fille Carmela, qu’il adorait.

伯爵最钟爱他女儿卡美拉，这次舞会就是为讨她喜欢而开。

L'amour de la mode, fulgurant, qui fait qu'il aime toujours ça.

对时尚热爱，眼花缭乱，这让他一直钟爱它。

C'est parce que le mystère demeure que l'on ne cesse d'aimer une fragrance.

这是因为神秘感永存，我们才会不断钟爱一种香水。

Présentez au monde des vérités qui vous plaisent, grand maître.

向世界展示您钟爱事实吧，伟大导师。

Et non seulement on les aime, mais surtout on aime ceux qui les font.

不仅如此，我们不仅喜爱这些甜点，更钟爱那些制作它们。

Ce sont les animaux chéris de Rosa Bonheur.

这些是罗莎·博纳钟爱动物。

Un moment particulièrement apprécié des amateurs pêcheurs.

垂钓爱好者特别钟爱时刻。

John Abizaid, un héros comme les aime l'Amérique.

约翰·阿比扎伊德，一个美国钟爱英雄。

Les Français viennent de désigner plus bel arbre de France leur cher hêtre pleureur.

法国选出了他们钟爱垂泪山毛榉作为法国最美树。

Et maintenant, encore un petit coup de projecteur sur toutes vos poupées favorites.

现在，让我们再次聚焦于所有你钟爱玩偶们。

Musique, danse, dessin, ces disciplines que Dominique Bernard affectionnait tant.

音乐、舞蹈、绘画，这些多米尼克·贝尔纳钟爱学科。