Danglars sonna : un laquais, vêtu d’une livrée éclatante, parut.

于是那金家立刻摇了摇一只小铃，一个身穿华丽制服仆人应声而至。

Pour la 3e année consécutive, un résultat net positif, au grand soulagement des financiers.

连续第三取得积极净业绩，让金家们松了一口气。

On commence avec des financiers qui n'ont pas joint l'acte à la parole.

我们从没有把钱放在嘴边金家开始。

Merci Bernard Bayot d’être venu au Bar de l’Europe et on va s’attaquer à ces financiers !

感谢伯纳德·巴约特来到欧洲酒吧，我们将与这些金家打交道！

Que les financiers dans les rédactions ne comprennent pas du tout… ou pas toujours en tout cas, ce qu’on fait.

新闻编辑室金家们根本不理解......或者无论如何，我们所做并不总是如此。

Il y a aussi des grands acteurs de l’économie, financiers qui font des fraudes impressionnantes dont on ne parle jamais.

还有一些经济领域主要参与者、金家犯下了我们从未谈论过令人印象深刻欺诈行为。

La migration de ces financiers vers le reste de l'Europe est encore lente, mais ils regardent avec insistance vers Paris et Francfort.

这些金家向欧洲其他地区迁移仍然很缓慢，但他们坚持不懈地关注巴黎和法兰克福。

Autre complice de l’empoisonnement de Joffrey : Petyr Baelish, le grand argentier du roi, qui d’ailleurs tire les ficelles de beaucoup de complots.

乔佛里中毒案另一个同：培提尔·贝里席，国王伟大金家， 也是许多幕后操纵者。

… parce que fils de banquier, on a quand même l'impression que vous vous méfiez des financiers, que vous ne les aimez pas trop.

… ..因为银行家儿子，我们仍然觉得你对金家持怀疑态度，你不太喜欢他们。

En France, ces groupes dirigés par des financiers ne possèdent que 10 % des campings, mais réalisent à eux seuls plus de 50 % du chiffre d'affaires total.

在法国， 这些由金家经营集团只拥有 10% 露营地，但其营业额却占总营业额 50% 以上。

Figure d'Antenne 2, puis France 2, il décrypte d'abord l'économie... - G.Leclerc: Comme la nature, les financiers ont horreur du vide... - Puis viendra la politique, sa passion.

天线2人物，然后是法国2，他首先破译了经济... - G.Leclerc：就像自然一样，金家厌恶真空... - 然后是政治，他热情。

On pense ici à l'ancien maire de Londres Boris Johnson, mais également à de nombreux financiers qui rejettent l'Union européenne au nom d'une politique plus défavorable encore aux gens ordinaires.

我们在这里想到是伦敦前市长鲍里斯·约翰逊，但也想到了许多以对普通人更不利政策名义拒绝欧盟金家。

Le grave financier se mit à rire silencieusement, de sorte que ses gros sourcils noirs montaient et descendaient comme deux ailes de chauve-souris sur la ligne profonde de son front jaune.

这位严肃金家无声地笑了起来，以至于他大黑眉毛像两只蝙蝠翅膀一样在他黄色额头深处起伏。

Je vous rassure messieurs les financiers de Wall Street, c'est uniquement un outil qui va permettre à l'État de sortir Florange des griffes de Mittal pour après le donner à un opérateur industriel.

我向你们这些华尔街金家们保证，这只是一个工具，可以让国家把弗洛朗奇从米塔尔魔掌中解救出来，然后交给一个工业经营者。

Sans soutien médiatique sans souci un financier et qui tu une grande une histoire très réussie puisque nous avons franchi les 25 000 adhérents et nous sommes maintenant le 5e parti politique de France.

没有媒体支持，不用担心金家和你是一个伟大人，这是一个非常成功故事，因为我们已经超过 25,000 名成员，我们现在是法国第 5 个政党。

Ca va se jouer entre le groupe Circé, des industriels et des financiers, des gens très compétents qui sont dans ce marché depuis longtemps et qui sont très puissants financièrement, et notre offre à nous.

- 它将在 Circé 集团、实业家和金家、长期进入这个市场并且在经济上非常有实力非常有能力人以及我们向我们提供报价之间进行。

Du côté des Cruchot, l'abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克鲁霍特家族这边，修道院院长，家族塔列朗，在他兄弟公证人大力支持下，与金家争论不休，并试图为他侄子总统保留丰厚遗产。

Les financiers, eux, s'inquiètent puisque la dette publique italienne dépasse désormais les 132 % du PIB. C'est l'autre grand titre de l'actualité : deux mois après une série de tremblement de terre qui a tué plus 500 personnes.

另一方面，金家们担心，因为意大利公共债务现在超过了GDP132%。这是另一个大标题：在一系列地震造成500多人死亡两个月后。

Le traité de commerce a été conclu, grâce à ce coup de main qui nous a rendus maîtres du plus habile financier de l'Angleterre ; car à présent, je dois vous l'avouer, l'homme qu'il s'agissait d'enlever, c'était le trésorier du général Monck.

多亏了这次政变，通商条约已经缔结，它使我们成为英格兰最熟练金家主人;现在，我必须向你承认，要被带走那个人是蒙克将军财务主管。