La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一级的角度来看，化似乎是可取的。

Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.

不足四分之一的报告提供了关于已恢复土地面积的化信息。

On aurait pu aussi mieux préciser certains critères.

在一些基准的化方面也本应得到进一步改善。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《农业模式草案》建议该标准应当以一可以核实的方式加以化。

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.

正是因为这一原因，才在化研究中增加了定性研究内容。

Les Parties ont souvent communiqué des données chiffrées sur l'étendue de leurs forêts.

据此缔约方提供了森林面积的化信息。

Le Comité recommande que des mesures chiffrées des résultats figurent dans le prochain budget-programme.

委员会建议在下一份方案预算中纳入可化的业绩计。

Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.

《布鲁塞尔行动纲领》包含有关这些方面的18可化目标。

Ce sont des dépenses qu'il est malaisé d'évaluer à ce stade.

这一费用在目前阶段难以化。

Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

实行分散管理的本和利益还没有很好地化。

Il existe certes des critères de recrutement, mais ils ne sont pas quantifiés.

虽然已制定了征聘标准，但这些标准并没有化。

Tous ces facteurs rendent difficile le dénombrement des étrangers travaillant dans ce secteur.

由于所有这些原因，因此很难对从事这一工作的外国人的具体人加以化。

Des études ont commencé à en quantifier non seulement les avantages mais également le coût.

各种研究开始不仅对善治的好处而且对代价也予以化。

L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié.

变动造重大影响的，应当公布并化这种影响。

Le nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

新的最不发达国家问题行动方案应是具体、可以化、可衡和可执行的。

Il est extrêmement difficile de cerner dans quelle mesure l'activité économique est réglementée.

极难化这种对活动规范的程度。

Deux pays avaient même mis en place des objectifs quantifiables pour évaluer les progrès accomplis.

有两国家甚至还制定了用以评估进展情况的化目标。

C'était également le cas en partie pour 28 autres pays.

另外28国家的计划中列出了一部分相关化指标。

Il est, comme chacun le sait, difficile de quantifier exactement le rôle de chaque variable.

确切化每可变因素在这方面的作用无疑很难。

Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.

全球机制的指标大部分应是化指标。