Je tirai. Un d'eux tomba presque à mes pieds, c'était une sacrelle au ventre d'argent.

我开枪射击。其中一只几乎就坠落我脚旁，那是一只腹部呈银灰色野鸭。

Vous pouvez aussi l'utiliser pour attraper des canards sauvages, ou alors pour capturer le facteur.

你也可以用它来捕捉野鸭，或者捕捉邮递员。

Au maximum une trentaine de colverts.

- 最多三十只野鸭。

Avant l'ouverture de la chasse, sur le plan d'eau, on était à plus de 200-300 colverts.

狩猎开前，水面上有200-300多只野鸭。

La vidéo de l'association montre justement la nourriture pour appâter les canards sauvages.

- 该协会视频精确地显示了诱饵野鸭食物。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

空确开，成群野鸭飞远，像是一长串黑点，瞬息即逝。

Canards sauvages, bécassines, pilets, sarcelles, grèbes, y abondaient, et il fut décidé qu’un jour serait consacré à une expédition contre ces volatiles.

这里有无数野鸭、鹬、小水鸭，大家一致同意过一专门来打这些鸟。

Quelques oiseaux de mer fréquentaient cette côte désolée, des goëlands, de grands albatros, ainsi que des canards sauvages, qui excitèrent à bon droit la convoitise de Pencroff.

只有一些海鸟常到这一带荒凉海岸上来，例如海鸥、巨大信翁和野鸭，潘克洛夫对于野鸭非常向往。

Il essaya bien de les abattre à coups de flèche, mais sans résultat, car ils ne se posaient guère, et il eût fallu les atteindre au vol.

他想用箭射几只下来，可是没有成功，野鸭难得停下来，他还没有本领它们飞时候射中它们。

Il avait des guêtres bouclées jusqu’aux genoux, sa casquette enfoncée jusqu’aux yeux, les lèvres grelottantes et le nez rouge. C’était le capitaine Binet, à l’affût des canards sauvages.

他护腿套一直扣到膝盖，鸭舌帽低得一直遮到眼睛，嘴唇哆嗦，鼻子通红。原来是比内队长，他埋伏那里打野鸭。

Gédéon Spilett et Harbert, aidés de Jup et de Top, ne perdaient pas un coup au milieu de ces myriades de canards, de bécassines, de sarcelles, de pilets et de vanneaux.

这里有无数野鸭、鹬、短颈野鸭和其他水禽，吉丁-史佩莱和赫伯特杰普和托普配合下，向来是百发百中。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

亮时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来朋友。“你是谁呀？”他们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

Chasseurs au marais et huttiers de profession n’auraient pu y perdre un seul coup de fusil. Canards sauvages, pilets, sarcelles, bécassines y vivaient par bandes, et ces volatiles peu craintifs se laissaient facilement approcher.

野鸭、小凫、鹬都成群地栖居这里，它们一点都不伯人，人们可以一直走到它们旁边去。

Le percepteur, par là, tâchait de dissimuler la crainte qu’il venait d’avoir ; car, un arrêté préfectoral ayant interdit la chasse aux canards autrement qu’en bateau, M. Binet, malgré son respect pour les lois, se trouvait en contravention.

税务员这样说，其实他是想掩饰内心害怕，因为本州法令规定，只许船上打野鸭。比内先生虽然奉公守法，偏偏这件事上明知故犯。