L'autre manière on va couper la carotte plutôt brut, comme ça, tout simplement.

另一种比较野蛮的切法，像这样。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个野蛮的名称教给她的。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。

Ca, c'est plutôt un ballon sauvage.

它个较为野蛮的球。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点野蛮的名字的背后隐藏着我们社会的现代毒药之一。

La démolition de la Bastille, ce symbole de la barbarie, n’en est pas moins décidée et commencée sur-le-champ.

推翻象征着野蛮的巴士底狱，不少坚决，立即开始。

Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了野蛮始的生存模式。

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被野蛮的印安人，俘虏去了。我这样解释，你们信服吗？

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮的名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

Et là surprise, les rudes Comanches répondent par… la diplomatie !

然后，惊喜的，野蛮的卡曼契人展示了… … 外交手段！

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

公民们，将来不会再有黑暗，不会再有雷击，不会再有野蛮的蒙昧，也不会再有流血的肉刑。

Lebon, Ledoux, Courtois, Sauvage ou Joly, qui veut dire joyeux.

勒邦（指好的）、勒杜（指温柔的）、库图瓦（指礼貌的）、索瓦热（指野蛮的）、或朱利，朱利快乐的意思。

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其他的士兵都驻扎在边境，以防止野蛮人的入侵。

Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流氓终成了当地的恐怖力量。他们像一群野蛮的匪徒一样，慢慢地侵入到各个角落。

Lutte pareille dans la cave. Cris, coups de feu, piétinement farouche. Puis le silence. La barricade était prise.

在地窖里也进行着同样的搏斗，叫喊声、枪声以及野蛮的践踏声，然后突然寂静下来，街垒被占领了。

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这也许野蛮人的权利，”我回答道，“但绝不文明人的权利。”

Pascal Brutal vit dans un monde de brutes et de fureur.

Pascal Brutal住在野蛮且凶猛的里。

C’étaient les sauvages, oui ; mais les sauvages de la civilisation.

这一些野蛮人，的，但文明的野蛮人。

On a vu un piétinement sauvage ici.

我们在这里看到了一些野蛮的践踏行为。

A côté de cela, vous avez aussi les traces, les stigmates de la barbarie.

除此之外，你还有痕迹，野蛮的烙印。