La faune et la flore sauvages ont ainsi pu être largement restaurées.

这个项目完成后极大地加强了巴拉望保护军团恢当地野地的能力。

Description : Certaines mines antivéhicule à action horizontale sont munies d'un fil piège à rupture tendu dans l'axe de la mine.

有些野地反车辆地雷使用同地雷连接的易断延线。

La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.

有消息称， Iftikhar Ahmad的头被割下来，并被扔一个枯井里，他的尸体则被扔野地里。

Ces divers pôles thématiques englobent désormais des domaines tels que les processus de relèvement, l'évaluation des risques, l'alerte rapide, les incendies en milieu sauvage, l'environnement, les changements climatiques et l'éducation.

目前，各种主题平台原进程、风险评估、预警、野地火灾、环境、气候变化、教育等领域。

Votre maison et de studio, des parcs, la rue des bars, des prairies de montagne, du désert à la mer, le jardin sauvage .... et tout ce que vous voulez aller n'importe où!

摄影棚和您家,公园,大街酒吧,草原山林,沙漠大海,田园野地....及一切您想去的任何地方!

Ces estimations portent à la fois sur des zones occupées par diverses formes de culture et de pâturage et sur des espaces naturels, qui pourraient avoir de riches réserves de faune et de flore.

这些估计数字不仅包括各种耕种土地和牧场，还包括可能有珍稀动植物的野地。

Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

根据他所说的情况，J. Andalusi在尔基多被两名警察逮捕，他们将他带一个野地里，强迫他走入一个已经干涸的池塘，然后用警棍将他打至昏迷。

Le Groupe de travail et l'Observatoire mondial des incendies ont institué des réseaux communs régionaux sur les incendies en milieu sauvage afin d'intensifier la collaboration et l'échange d'informations au niveau mondial entre les spécialistes de la lutte contre les incendies de forêt.

工作同全球火灾监测中心建立了联合区域野地火灾网络来加强森林火灾专家的全球性协作和信息交流。

Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes est appuyé par trois autres groupes de travail chargés des aspects stratégiques de la prévention des catastrophes : l'alerte rapide; la quantification des risques et la vulnérabilité; et les feux de végétation.

气候与灾害问题工作其他三个关于减少灾害战略问题的专题工作辅助：预警；风险和易受伤害性的定量化；和野地火灾。

Le PNUE, la FAO, la CEE, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Banque mondiale participent au Groupe de travail sur les incendies en milieu sauvage qui intervient dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles.

环境规划署、粮农织、欧洲经委会、生物多样性公约秘书处和世界银行参与了减少灾害机构间工作队野地火灾工作的工作。

Par la suite, des groupes de travail ont été constitués notamment sur le climat et les catastrophes présidé par l'OMM; les systèmes d'alerte précoce présidé par le PNUE; l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des effets des catastrophes présidé par le PNUD; et les incendies en milieu sauvage présidé par le Global Fire Monitoring Center.

成立了由气象织牵头的气候和灾害问题工作；由环境规划署牵头的预警问题工作；由开发计划署牵头的脆弱性和影响评估问题工作；由全球火灾监测中心牵头的野地火灾问题工作。

Dans le groupe santé par exemple, la collaboration étroite entre les institutions sanitaires des Nations Unies, les services médicaux des Forces armées pakistanaises et le Ministère pakistanais de la santé a permis d'implanter sur le terrain des antennes hospitalières d'urgence selon des modalités qui en ont facilité par la suite le transfert aux services sanitaires nationaux.

例如，在保健分，联合国卫生机构、巴基斯坦武装部队医疗服务队和巴基斯坦卫生部通过密切合作建立了紧急野地医院，采用的方式将便利这些资源逐步移交给国家保健系统。

La FAO, le PNUE, les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'OIBT et la Banque mondiale font partie du Groupe consultatif sur les incendies de forêt de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR).

粮农织、环境开发署，《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》和《气候公约》秘书处和联森论坛、热带木材织和世界银行参与了联合国国际减灾战略机构间减灾任务的野地火灾咨询小。

Ils coopèrent avec certains pays et certaines organisations non gouvernementales partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les effets préjudiciables que les incendies en milieu sauvage peuvent avoir sur les êtres humains et sur l'environnement; à promouvoir la gestion des incendies dans le cadre de plans et de stratégies de conservation des ressources naturelles intégrés; et à encourager le recours à des brûlages dirigés dans le cadre de systèmes d'utilisation durable des sols.

它们正在同各国和各非政府伙伴合作，拟定和执行各项政策，以减少野地火灾对人和环境的影响；结合综合自然资源计划和战略促进火灾管理；和鼓励人们在可持续土地利用系统里利用按计划放火的办法。

De surcroît, le GFMC facilite la liaison entre les institutions nationales et internationales participant à la recherche, au développement et à l'élaboration de politiques dans le domaine des incendies; soutient les entités locales, nationales et internationales dans l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion des incendies de forêt à long terme; et a mis en place un numéro d'urgence ainsi que des services de liaison visant à fournir une aide à l'évaluation et à la décision rapides en cas d'incendie de forêt en collaboration avec l'OCHA.

此外，该中心还促进从事火灾研究、发展和政策制定的国家和国际机构之间的联系；支持地方、国家和国际实体制定野地火管理的长期战略或政策；与秘书处人道主义事务协调厅一道，设立了一条应急热线和建立了联络能力，有助于 对野地火紧急情况迅速进行评估和作出援助决定。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林的消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。