Cela fait, il s’orienta et reprit sa marche à travers le bois.

踏过以后，他再辨明方向，穿越树林。

Cela fait, il remit le couteau dans le tiroir, qu’il repoussa.

试过以后，又把那刀子放进抽屉，推上。

Monsieur le maire, il me reste une chose à vous rappeler.

“市长先生，还剩下一件事，得醒。”

La sœur referma ses rideaux, espérant qu’elle s’assoupirait.

那姆姆把她的床帷放下，希望她可以稍稍睡一会。

Marius les remit dans l’enveloppe, jeta le tout dans un coin, et se coucha.

马吕斯把它们插入信封，一总丢在一个角落里，睡觉去了。

Il baissa la tête ; quand il la releva, ils étaient tout près de lui.

他把头埋了下去；当他抬起头来时，他们已到了他身边。

Elle laissa retomber sa tête sur les genoux de Marius et ses paupières se fermèrent.

她让她的头落在马吕斯的膝上，她的眼睛也闭上了。

L’homme se courba, demeura un moment accroupi, et quand il se releva, il n’y avait plus d’anneau à cette main.

那人弯下腰去，蹲了一会儿，到他立起时，那只手上已没有戒指了。

Les assaillants, laissant leurs morts et leurs blessés, refluaient pêle-mêle et en désordre vers l’extrémité de la rue et s’y perdaient de nouveau dans la nuit. Ce fut un sauve-qui-peut.

进犯的官兵丢下他们的伤员，乱七八糟一窝蜂似的，全向街的尽头逃走了，消失在黑夜中。一幅各自逃生的狼狈景象。