La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.

五个加压重水反应堆的建设正按期进行。

Il a en outre continué de mener ses projets liés à l'eau lourde.

伊朗还施其重水相关项目。

La construction du réacteur IR-40 et l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuivent.

IR-40反应堆的建造以及重水生产厂的运行活动正进行。

Des images satellitaires montrent que l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuit également.

卫星图像表明，重水生产厂的运行活动也进行。

Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.

重水可以通过多种方法生产。

Tout retransfert d'eau lourde ou de matières utilisables pour des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.

(3) 重水或核武器或其他核爆炸装置用材的任何再转让。

En tête du cycle, notre programme fournit des apports au réacteur local à eau hautement pressurisée (PHWR).

燃循环的前端，我们的方案为本土的加压重水反应堆阶段提供投入。

L'enrichissement se poursuit dans les étages ultérieurs, et de l'eau lourde de qualité réacteur est produite par distillation finale.

以后的各级中进行进一步的浓缩，并通过最终蒸馏生产出反应堆级重水。

Deux réacteurs de 500 mégawatts à eau lourde sous pression conçus au plan national et installés à Tarapur fonctionnent au maximum.

塔拉普尔自己设计的两座500兆瓦压力重水反应堆单位的建设工程正全面展。

Le développement de technologies avancées pour les réacteurs à l'eau lourde (REL), en Inde, est un pas dans la bonne direction.

度发展先进的重水反应堆是朝着正确的方向迈出的一步。

Internes de tour et pompes d'étage spécialement conçus ou préparés pour des tours servant à la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门为利用氨-氢交换法生产重水而设计或制造的塔内构件和多级泵。

Depuis maintenant près de deux ans, le Conseil demande à l'Iran de suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.

将近两年来，安理会一直要求伊朗暂停其浓缩相关活动、后处理活动及与重水有关的活动。

Brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门设计或制造的用于利用氨-氢交换法生产重水时将浓缩氘气转化成重水的催化燃烧器。

Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.

合成气进可由氨装置提供，而这个氨装置也可以配合氨-氢交换法重水装置一起建造。

Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

利用氨-氢交换法专门设计或准备生产重水的氨裂解器。 该装置的操作压力为大于或等于3兆帕。

La troisième étape est sur le point de commencer avec le début de la construction d'un démonstrateur de technologie, le réacteur avancé à eau lourde de 300 MWe.

第三阶段将不久随着一个技术示范项目——先进的300兆瓦重水反应堆的建造而始。

Ces États occidentaux se déclarent préoccupés par la prolifération des armes nucléaires, mais continuent de fournir à Israël de l'uranium enrichi, de l'eau lourde et d'autres technologies nucléaires.

这些西方国家对核武器扩散表示关切，但为以色列提供浓缩铀、重水和其他核技术。

Le programme avance rapidement. La première phase, qui portait sur des réacteurs à eau lourde pressurisée de conception locale, est passée avec succès au stade de la commercialisation.

这一计划正稳步推进，由度本国发的加压重水反应堆组成的第一阶段已取得商业成功。

La conception de réacteurs de pointe à eau lourde - une conception novatrice de l'Inde dans le but d'utiliser davantage le thorium - fait l'objet d'un examen de régulation.

先进重水反应堆的设计——度的一种旨进一步发展对钍的利用的创新设计——正规章审查中。

Le plus préoccupant est que l'Iran continue de défier le Conseil de sécurité et qu'il n'a pas suspendu ses activités d'enrichissement de l'uranium ni celles relatives à l'eau lourde.

最令人不安的是，伊朗违抗安全理事会，而且没有暂停与铀浓缩和重水相关的活动。