Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.

我们须将裁军问题重新置于国际议程上。

La non-prolifération et une véritable réduction des stocks d'armes doivent redevenir la priorité absolue au plan international.

因此，务将不扩散和真正减少武器储备重新置于全球议程的最前列。

La place du paragraphe 4 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.

4款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于2条内。

La place du paragraphe 2 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.

2款的位置可在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于2条内。

En outre, une grande partie des enfants abandonnés ont été réintégrés dans leur famille biologique ou confiés à des assistants maternels.

此外，有很大一部分被遗弃儿童被重新融入他们的血统家庭，或者被置于妇助理员的照顾。

Les pays en développement doivent désormais remettre l'agriculture, et notamment la production vivrière, au centre de leur programme de développement.

发展中国家现在须将农业特别是粮食生重新置于其发展议程的核心位置。

Les sédiments traités seraient mélangés à des sédiments infratidaux enlevés par dragage puis remis en place dans les zones excavées.

并把经过处理的沉积物与疏浚挖掘出的低潮带沉积物混合，并重新置于挖掘地区内。

En fait, Israël, puissante occupante, a publiquement rejeté les deux résolutions et poursuit à ce jour sa réoccupation de villes palestiniennes.

事实上，占领国以色列一直公开拒绝这两项决议，并且直至今日仍将巴勒斯坦各城市置于它的重新占领。

La place du paragraphe 2 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.

2款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于2条内。

La place du paragraphe 4 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.

4款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于2条内。

Une constitution provisoire sera promulguée dans les prochains jours et les forces armées seront à nouveau placées sous l'autorité de la constitution.

今后几天将颁布临时宪法，并将军队重新置于宪法制约。

Cependant, la redéfinition du rôle de l'État signifie le rendre proche des citoyens, et placer ces derniers au coeur des processus politiques.

但是，重新界定国家的作用意味着接近公民，并将公民置于政治进程的核心。

Les lois existantes sont revues pour s'assurer qu'elles ne défavorisent pas les femmes et ne font pas fi de l'égalité entre les sexes.

国家正在重新审查包括刑法典在内的现行法律，以避免国内法将妇女置于不利地位或者对性别问题不敏感。

Ceci étant entendu, la communauté internationale a inscrit ses efforts dans une nouvelle perspective, en mettant plus fortement l'accent sur l'État de droit.

国际社会了解这一点，把其努力置于新的基础，重新强调法制。

Des chaluts de fond ont été adaptés avec des filets remorqués (câbles doubles) pour la pêche à la crevette avec des navires plus gros.

为较大的渔船捕捞海虾重新设计了拖网，置于船后（双层底网）。

Lui seul enfin peut nous guider pour remettre l'homme au centre de nos préoccupations, au coeur de nos actions et de notre engagement commun.

只有这样才能指导我们重新把人类置于我们关切的中心，置于我们行动和我们共同承诺的核心。

Une autre suggestion était que l'on restructure les projets d'articles 17 et 17 bis en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires.

另有与会者建议，应对17条和17条二草案加以重新编排，把涉及类似问题的款项合在一起分别置于这两条中。

À cet égard, il nous faut insister à nouveau sur le fait que la sécurité internationale est menacée lorsque la sécurité individuelle est en danger.

在这方面，我们需要重新强调，当个人安全被置于危险中时，国际安全也就被置于危险中。

Il a finalement été décidé de mettre le projet d'article 7.5 entre crochets en attendant qu'il soit réexaminé à la lumière des préoccupations et propositions mentionnées ci-dessus.

会上得出的结论是，在根据上述关切和建议对7.5条草案进行重新审查前应将该条草案置于方括号中。

Ce cessez-le-feu représenterait un pas important vers l'objectif d'Abou Mazen de n'avoir des armes qu'entre les mains des « services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne ».

这样的停火将是实现阿布·马赞目标的一项重要步骤；该目标是将武器置于——援引道路图的说法—— “重新建和重新确中心的巴勒斯坦权力机构安全机器”的手中。