L'objectif est donc de rééquilibrer cette balance, voir de l'inverser, en vendant de l'opium à grande échelle.

此，他们目标，是通过大规模销售鸦片来重平衡甚至扭转这种平衡。

Un texte qui doit rééquilibrer les pouvoirs dans le pays.

必须重平衡该国权力文本。

Si on veut favoriser le made in France, il faut rééquilibrer ces choses-là.

如果们想推广法国制造，们必须重平衡这些东西。

Une proposition de loi vise à rééquilibrer les relations commerciales entre distributeurs et industriels.

一项法案旨在重平衡分销商和制造商之间商业关系。

On recrée une balance dans la nuit, comme lors du confinement.

们在夜间重建立平衡，就像在坐月子期间一样。

Espoir du secteur: une belle vendange 2023. Une production en hausse permettrait de rééquilibrer le marché.

- 该行业希望：2023 年丰收。产量增加将重平衡市场。

L'arrivée de renforts en provenance du Kurdistan irakien a rééquilibré le rapport de forces en faveur des défenseurs de la ville.

来自伊拉库尔德斯坦增援部队到来重平衡了力量平衡，有利于该城市守卫者。

L'élection de Donald Trump constitue évidemment le nouveau facteur dans cette recherche d'un équilibre mondial rénové - et il s'annonce brutal.

唐纳德·特朗普当选显然是寻求重建立全球平衡素——而且它注定是残酷。

Ils rééquilibrent les forces et pourraient être déterminants dans une contre-offensive ukrainienne, mais ils ne permettent pas à eux seuls de gagner une guerre.

他们重平衡了部队，并可能有助于乌兰反攻，但仅凭他们无法赢得战争。

Un médiateur sera nommé d'ici 48 heures, un gage supplémentaire aux engagements pris précédemment par le gouvernement de rééquilibrer le secteur en pleine turbulences.

将在48小时内任命一名调解员，这是对政府先前在动荡中重平衡该行业承诺额外保证。

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等同。前者在" 相反" 含义中增加了" 变好" 含义，这种相反重构建了平衡。

En France, Emmanuel Macron veut rééquilibrer les contrats entre agriculteurs, industriels et distributeurs, pour mieux rémunérer les agriculteurs, profession dont les revenus sont en baisse constante.

在法国，伊曼纽尔·麦龙希望重平衡农民、实业家和分销商之间同，以更好地支付农民工资。

L'opium - qui ne fut initialement qu'un prétexte à un rééquilibrage de la balance commerciale- permit au Royaume-Uni d'imposer les préceptes du libre-échange par la guerre, à un Empire fermé sur lui-même.

鸦片——最初只是重平衡贸易借口——使得英国通过战争将自由贸易规则强加给一个封闭帝国。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他素可能会重平衡热量消耗，使发展中国家和发达国家之间消耗热量更加均衡？

Ce n'est plus une menace, mais une réalité économique si l'on veut, à terme, rééquilibrer l'appareil, sauf à ce qu'un nouveau gouvernement soit nommé très rapidement si l'équipe Barnier tombe.

这不再是一个威胁， 而是一个经济现实，如果们想从长远来看， 重平衡这个机构， 除非在巴尼耶团队倒台情况下迅速任命政府。

L'Ukraine tente de le rééquilibrer, après un début d'année très difficile : son avancée en territoire russe y a contribué, mais dans le même temps, elle perd du terrain dans le Donbass.

在经历了今年非常困难开局之后，乌兰正试图重平衡局势：它向俄罗斯领土进军是造成这种情况原之一，但与此同时， 它正在顿巴斯失去阵地。

Au moment du décès, ça se rééquilibre, mais si, dans votre patrimoine, vous n'avez pas de quoi rééquilibrer les choses, l'enfant qui a reçu plus devra de l'argent à celui qui a reçu moins.

- 在死亡时， 它会重平衡，但如果在您遗产中， 您没有足够东西来重平衡，那么收到更多孩子将欠收到更少孩子钱。

Le véritable changement a plus sûrement lieu au quatrième siècle avec la chute des Jin, et le rééquilibrage spatial et économique de l'empire vers le sud-est de l'empire, qui deviendra le centre de gravité du monde chinois jusqu'à aujourd'hui.

真正变化更可能发生在四世纪，随着晋朝崩溃，帝国向东南重平衡了空间和经济，这将成为中国世界重心，直到今天。

Le ministre saoudien de l'Energie Khalid al-Falih a souligné que cet accord avait permis de retirer plus de 350 millions de barils de pétrole de la circulation, entraînant ainsi des progrès significatifs vers un rééquilibrage du marché.

沙特能源部长哈立德·法利赫（Khalid al-Falih）指出，该协议已从流通中移除了超过3.5亿桶石油，从而在重平衡市场方面取得了重大进展。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周二希望，中法恢复外交关系五十周年将是一个" 继续们在民用核能和能源问题上作，以及重平衡双边贸易" 机会。