Est-ce que c’était pressé d’annoncer au monde qu’il y avait un mort dans le logement ?

难道要着向众通报这所房子里死了一个吗？

On attendait donc, mais les colons avaient hâte d’être réunis à Granite-house.

因此，虽然他们着要到“花岗石宫”里去聚会，但还是等待着。

Et quand on songeait aux richesses que renfermait ce magasin, la patience, tant recommandée par l’ingénieur, finissait par dégénérer en violente irritation, et, franchement, il y avait de quoi.

他们一想到仓库里所藏的珍贵东西，得跳起来，连工程师一再嘱咐的耐心也顾了，这并是没有原因的。

On discutait chez l’épicier sur la maladie d’Hippolyte ; les boutiques ne vendaient rien, et Mme Tuvache, la femme du maire, ne bougeait pas de sa fenêtre, par l’impatience où elle était de voir venir l’opérateur.

有杂货铺里谈论伊波利特的病；商店都营业，镇长夫杜瓦施太太待窗前动，着要看医生经过。

Elle hulula d'un air ensommeillé, trempa brièvement son bec dans le gobelet de jus d'orange que lui tendait Harry, puis s'envola à nouveau, n'ayant manifestement plus d'autre désir que d'aller faire un bon somme dans la volière.

海德薇困倦地叫了几声，把它的喙伸进哈利盛桔子汁的高脚酒杯里蘸了蘸，然后又起飞了，看样子是着赶回猫头鹰棚屋好好地睡一觉。

Oh ! répondit-il, nous en avons vu d’autres… Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la dernière fois. Ils vont rouler les cabarets ; puis, quand ils auront trop faim, ils retourneront aux fosses.

“哦！”埃纳博先生回答说，“这样的事我们看得多了… … 这跟上回一样，过是要偷懒一个星期，至多过半个月。他们将到酒馆里去乱闹一阵，等他们饿了，还得回到矿上来。”